Apr 19, 2013 08:45
11 yrs ago
English term
"There is nothing untranslatable"
Native in: Turkish
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, English to Turkish, and 3 more.
abortive trip
English to Turkish
Social Sciences
Tourism & Travel
Turizm Terimi
Tek başına kullanılıyor.Cümle içinde geçmiyor.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
1 min
başarısız gezi
.
35 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
128
sonuçsuz/yarım bırakılan gezi
gezi tamlandığı halde istenilen sonuçların elde edilmediği (mesela bir resroran için 50 km yol gidip restoranı kapalı bulmak gibi) veya herhangi bir sebeple yarım bırakılıp geri dönülen gezi
+1
4 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
76
verimsiz (bir) gezi/seyahat
Amacına ulaşmayan, aksaklıkların yaşandığı gezi, tur veya seyahat..
Peer comment(s):
| agree |
deryaun (X)
: Ben "Neticesiz" derdim ama "verimsiz"e katılırım.
1022 days
|
|
Tesekkurler
|
6 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
88
amacına ulaşamayan gezi
Veya "amacına ulaşamayan yolculuk/seyahat", artık bağlama göre...
-1
173 days
yarıda kalmış / yarıda bırakılmış gezi
Başlanmış ama bitirilememiş, sonu getirlememiş, yarıda kesilmiş, yani amacına/sonuca ulaşmamış gezi demektir.
Örneğin:
-abortive mission: yarıda kalmış görev
-flight abort or aborted flight: (havacılıkta) normal olarak başlanmış, ancak zorunlu şartlar nedeniyle yarım bırakılarak zorunlu iniş yapılmış uçuşlara verilen addır.
-abortive=aborted
Örneğin:
-abortive mission: yarıda kalmış görev
-flight abort or aborted flight: (havacılıkta) normal olarak başlanmış, ancak zorunlu şartlar nedeniyle yarım bırakılarak zorunlu iniş yapılmış uçuşlara verilen addır.
-abortive=aborted
Example sentence:
"abortive" teriminin diğer terimlerle kazandığı anlamlar : 4 sonuç
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
deryaun (X)
: "yarıda kalmış" fena değil, ama oyum "neticesiz" veya "verimsiz"den yana.
848 days
|
Something went wrong...