This is probably just referring to the set of components comprising the machine in question. Both Linguee.com and leo.org offer numerous options, and mechanical typesetting is just one of those. I just spoke to a German engineering student, and he was unfamiliar with the term, so it clearly isn't in common usage outside of patent-related texts.