Apr 22, 2013 00:54
11 yrs ago
2 viewers *
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
open A1 consent
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
shares
Thanks in advance for your help. Any clue about this term?
70% of the portfolio benefits from open A1 consent
Here is more context: Within the A1 consent category, Open A1 consent grants planning for any type of retail, while Restricted A1 consent places limits on the types of retail that can operate (this is typically a restriction that only bulky goods operators are allowed to trade at that site).
70% of the portfolio benefits from open A1 consent
Here is more context: Within the A1 consent category, Open A1 consent grants planning for any type of retail, while Restricted A1 consent places limits on the types of retail that can operate (this is typically a restriction that only bulky goods operators are allowed to trade at that site).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | licencia de obras de clase A1 de tipo 'Abierta' |
Sury Castro
|
Proposed translations
6 hrs
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
85
Selected
licencia de obras de clase A1 de tipo 'Abierta'
Planning consent: licencia de obras
Retail planning consent: licencia de obras para negocio o inicio de actividad económica
Esa tipología es distinta para cada país e incluso municipio, de manera que yo no buscaria un equivalente. Pero aquí abajo se explica lo que es. En Gran Bretaña se distinguen varios tipos, uno de ellos A1. A su vez, existen las modalidades "open" y "restricted". En la siguiente página puedes leer en detalle:
http://www.britishland.com/175-glossary
Retail planning consents are separated between A1, A2 and A3 – as set out in The Town and Country Planning (Use Classes) Order 2005. Within the A1 consent category, Open A1 consent grants planning for any type of retail, while Restricted A1 consent places limits on the types of retail that can operate (this is typically a restriction that only bulky goods operators are allowed to trade at that site).
Retail planning consent: licencia de obras para negocio o inicio de actividad económica
Esa tipología es distinta para cada país e incluso municipio, de manera que yo no buscaria un equivalente. Pero aquí abajo se explica lo que es. En Gran Bretaña se distinguen varios tipos, uno de ellos A1. A su vez, existen las modalidades "open" y "restricted". En la siguiente página puedes leer en detalle:
http://www.britishland.com/175-glossary
Retail planning consents are separated between A1, A2 and A3 – as set out in The Town and Country Planning (Use Classes) Order 2005. Within the A1 consent category, Open A1 consent grants planning for any type of retail, while Restricted A1 consent places limits on the types of retail that can operate (this is typically a restriction that only bulky goods operators are allowed to trade at that site).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...