Apr 23, 2013 11:03
11 yrs ago
English term
zooming in to the Tele end
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
fényképezőgép
Amit nem értek, hogy pontosan mit kell tenni, hogy az Extra Tele Conversion elérhető legyen.
Rázoomolni/ránagyítani a zoomot az optikai zoom Tele végére?
Ehhez kérem segítségeteket, köszönöm előre is.
http://keptarhely.eu/images/2013/04/23/v00/20130423v00c0uwb7...
(És a szöveg "természetesen" japán eredetű)
Rázoomolni/ránagyítani a zoomot az optikai zoom Tele végére?
Ehhez kérem segítségeteket, köszönöm előre is.
http://keptarhely.eu/images/2013/04/23/v00/20130423v00c0uwb7...
(És a szöveg "természetesen" japán eredetű)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | a zoomot tele végállásba |
hollowman2
|
| 4 | elérni a zoomtartomány „tele” részét |
Zoltán Kulcsár
|
| 4 | a zoomot (egészen) a tele(objektív) állásba kell húzni |
Peter Boskovitz
|
Proposed translations
23 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
a zoomot tele végállásba
Értsd: állítsa a zoomot tele végállásba
Lásd még: http://tinyurl.com/tele-vegallas
(Az előző megoldások is jók, de így talán még közérthetőbb.)
Lásd még: http://tinyurl.com/tele-vegallas
(Az előző megoldások is jók, de így talán még közérthetőbb.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Így a legtömörebb, köszönöm mindannyiotoknak."
5 mins
elérni a zoomtartomány „tele” részét
vagyis az optikai tartomány végét, lásd az ábra B és C pontját
6 mins
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
208
a zoomot (egészen) a tele(objektív) állásba kell húzni
szerintem
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-04-23 11:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Van a „széles látómezejű” (wide end – W) és a teljesen ráközelített „teleobjektív” (tele end – T) állás.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-04-23 11:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ha az ember elérte az optikai zoom maximális nagyítását, akkor a gép szoftvere digitálisan nagyítja tovább a képet (a minőség rovására), és a C mezőben írja, hogy az optikailag már tovább nem nagyítható képet digitálisan hányszorosára húzza fel.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-04-23 11:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Van a „széles látómezejű” (wide end – W) és a teljesen ráközelített „teleobjektív” (tele end – T) állás.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-04-23 11:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ha az ember elérte az optikai zoom maximális nagyítását, akkor a gép szoftvere digitálisan nagyítja tovább a képet (a minőség rovására), és a C mezőben írja, hogy az optikailag már tovább nem nagyítható képet digitálisan hányszorosára húzza fel.
Something went wrong...