French term
United Kingdom
Explore new worlds with translation
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, English
dont les bases de données
This is from a website, more specifically the selection detailing the legal information concerning a public information licence. I cant make sense of the sentence and think there may be a mistake in there somewhere. At the very least, it's a bit wordy! I have:
"It applies to all categories of public information databases, including when the administration’s intellectual property rights are associated with them."
Is this correct or am I missing something?
| 3 +8 | including data bases |
ormiston
|
Apr 24, 2013 19:07: B D Finch changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Sheila Wilson, AllegroTrans, B D Finch
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
including data bases
| Thank you! :) |
| agree |
writeaway
: but even introduces an element not in the Fr imo. I prefer as well as, it's more neutral.
7 mins
|
|
i take your point. I over-interpreted that bit
|
|
| agree |
Laura Nagle (X)
11 mins
|
| agree |
Simon Mac
23 mins
|
| agree |
philgoddard
: Databases, one word.
1 hr
|
| agree |
Sheila Wilson
: with previous comments
1 hr
|
| agree |
Verginia Ophof
2 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
4 hrs
|
| agree |
emiledgar
9 hrs
|
Discussion
This suggestion for the last part might not find favour however it avoids finishing with "them" and is easier on the ear than "associated therewith". Rights are said to "attach" thingymajigs.