Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Strichgleichspannungen
English translation:
constant DC voltages
Added to glossary by
Emma Grubb
Apr 25, 2013 14:41
11 yrs ago
German term
United Kingdom
Your patent translation partner
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Strichgleichspannungen
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
In a patent:
"Um die Energieversorgung im endseitigen Verbrauchernetz sicherzustellen, sind zahlreiche Rückfalllösungen bekannt, die mit Gleichspannungen, sowohl gepulsten als auch Dauergleichspannungen bzw. Strichgleichspannungen, im Falle eines Netzausfalles oder einer Netzenergieversorgungsreduzierung unterstützend eingreifen."
"Um die Energieversorgung im endseitigen Verbrauchernetz sicherzustellen, sind zahlreiche Rückfalllösungen bekannt, die mit Gleichspannungen, sowohl gepulsten als auch Dauergleichspannungen bzw. Strichgleichspannungen, im Falle eines Netzausfalles oder einer Netzenergieversorgungsreduzierung unterstützend eingreifen."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Constant voltage DC power supply |
Edwin Miles
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Constant voltage DC power supply
This seems to be what they're talking about, although the actual expression "Strichgleichspannung" occurs rarely, it seems. The translation in the "already translated" link (in the discussion) reads very "machine" to me, so I wouldn't touch it with a proverbial barge pole.
Peer comment(s):
| agree |
Richard Stephen
: Yes, also the 'bzw.' indicates that this is just another name for 'Dauergleichspannung' (continuous ...), so constant would fit well, i.e. ...continuous or constant DC voltages (I believe the 'power supply' is superfluous)
12 hrs
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Could you please explain why "Strichgleichspannung" corresponds to "Dauergleichspannung"? I am electrical engineer since 1972, but have never heard such term. If both terms were identical, why they are distinguished?
3 days 2 hrs
|
|
I'm not the one claiming the terms are identical. As regards "Strichgleichspannung," my "feeling" is that it refers to the DC current from a battery (i.e. not rectified AC), which is represented by a straight line (bzw. Strich).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
Discussion
Please ask your client, what it is!