Apr 25, 2013 16:18
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Fahrbahnübergang
German to Hungarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
in English: expansion joint
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | dilatációs szerkezet |
Ferenc BALAZS
|
| 3 +1 | Dilatációs hézag |
Zsuzsanna Rigó
|
| 4 | pályadilatáció |
Árpád Raczkó
|
Proposed translations
+1
24 mins
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil Satis Nisi Optimum
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Dilatációs hézag
--
Dilatációs hézag a Belvárosi hídon: http://mw2.google.com/mw-panoramio/photos/medium/6374642.jpg
Dilatációs hézag a Belvárosi hídon: http://mw2.google.com/mw-panoramio/photos/medium/6374642.jpg
2 hrs
Árpád Raczkó
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Ungarisch ? Kein Problem!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
pályadilatáció
Entscheidung der Kommission vom 20. Dezember 2000 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Fahrbahnübergänge für Straßenbrücken
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. december 20.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a közúti hidak pályadilatációjára vonatkozó igazolási eljárásáról
+1
55 mins
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
70
dilatációs szerkezet
Ez a leírás megvilágítja a Fahrbanübergang lényegét:
„Temperaturschwankungen und Verkehrsbelastungen können an größeren Brücken zu Längenänderungen im Meterbereich führen. Deshalb wird jeweils an einem Brückenende ein so genannter "Fahrbahnübergang" eingebaut, der sich auseinander- und zusammenschieben kann.”
http://www.bast.de/cln_033/nn_42748/DE/Aufgaben/abteilung-b/...
Bár a Fahrbahnübergang a dilatációs szerkezetnek csak egy, a normál közlekedő számára látható része, magyarul csak így találkozom vele:
„A híd szerkezete a hídfőnél elvágólag véget ér, a hídfő és a híd csak a pályalemezbe épített, az úttest folytonosságát biztosító dilatációs szerkezet révén kapcsolódik egymáshoz.”
http://www.karlsruhe.hu/index.php/2006/08/23/dilatacio/
„A Herbert hidak végein, valamint a fix és a kiúszó tagok között csuklók, illetve acél csúszólemezes „dilatációs szerkezetek vannak.”
http://books.google.hu/books?id=mZyAm0gMn2YC&pg=PT200&lpg=PT...
Itt még ezt is lerövidítették, ami megfelelő környezetben elég is lehet:
„A modern, nagyhídépítés kezdete óta a hídfőhézag áthidalására vízáteresztő, ujj-, vagy fésű alakú dilatációkat alkalmaznak.“
http://www.reisnerwolff.hu/showsite.php?site=trgr-fingeruebe...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-25 19:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
A konkrét márkát elhagyva definícióértékű a következő mondat:
„A … dilatációs szerkezetek mérnöki műtárgyak és magasépítési létesítmények tágulási hézagainak lefedésére, a hézagokon áthaladó forgalom zavartalanságának biztosítására szolgálnak … .”
http://www.mtm-magazin.hu/cikk.php?cikk_id=592
„Temperaturschwankungen und Verkehrsbelastungen können an größeren Brücken zu Längenänderungen im Meterbereich führen. Deshalb wird jeweils an einem Brückenende ein so genannter "Fahrbahnübergang" eingebaut, der sich auseinander- und zusammenschieben kann.”
http://www.bast.de/cln_033/nn_42748/DE/Aufgaben/abteilung-b/...
Bár a Fahrbahnübergang a dilatációs szerkezetnek csak egy, a normál közlekedő számára látható része, magyarul csak így találkozom vele:
„A híd szerkezete a hídfőnél elvágólag véget ér, a hídfő és a híd csak a pályalemezbe épített, az úttest folytonosságát biztosító dilatációs szerkezet révén kapcsolódik egymáshoz.”
http://www.karlsruhe.hu/index.php/2006/08/23/dilatacio/
„A Herbert hidak végein, valamint a fix és a kiúszó tagok között csuklók, illetve acél csúszólemezes „dilatációs szerkezetek vannak.”
http://books.google.hu/books?id=mZyAm0gMn2YC&pg=PT200&lpg=PT...
Itt még ezt is lerövidítették, ami megfelelő környezetben elég is lehet:
„A modern, nagyhídépítés kezdete óta a hídfőhézag áthidalására vízáteresztő, ujj-, vagy fésű alakú dilatációkat alkalmaznak.“
http://www.reisnerwolff.hu/showsite.php?site=trgr-fingeruebe...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-25 19:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
A konkrét márkát elhagyva definícióértékű a következő mondat:
„A … dilatációs szerkezetek mérnöki műtárgyak és magasépítési létesítmények tágulási hézagainak lefedésére, a hézagokon áthaladó forgalom zavartalanságának biztosítására szolgálnak … .”
http://www.mtm-magazin.hu/cikk.php?cikk_id=592
Discussion
“A dilatáció a szilárd anyagok hőtágulása.”
http://www.epitesiportal.hu/szotar/dilatacio_7.php
Egyrészt használják annak a hézagnak a jelölésére, amit a várható hőmozgás miatt az építéskor biztosítani kell:
„A padlószerkezetben mozgáshézagokat kell elhelyezni A szakzsargon ezeket helytelenül "dilatáció"-nak nevezi, pedig a dilatáció latinul csupán hőmozgást, hőmérsékletváltozás hatására létrejövő méretváltozást jelent. Helyesen tehát dilatációs hézagnak kellene nevezni.“
http://www.proidea.hu/rockwool-hungary-188917/kozbenso-fodem...
Másrészt – az út- és vasútépítésben - használják a dilatációs hézag áthidalására alkalmazott dilatációs szerkezetek jelölésére is. Az egyértelműségről ekkor is gondoskodnak, kivéve talán az eur-lex-es fordítást, amelyre Árpád hivatkozott.
A válaszomban idézett egyik példában így:
“Dilatációs szerkezetek
TRANSGRIP - Fésűsdilatáció
WSG - többlamellás dilatáció
RW/WSF - egylamellás dilatáció
EUROFLEX - gumiszőnyeg dilatáció
Rejtett dilatációs szerkezetek”
http://www.reisnerwolff.hu/showsite.php?site=trgr-fingeruebe...
Egy másik példában is először „teljes nevén“ említik:
“Pécsi szerint egy-egy ilyen dilatációs szerkezet várható élettartama 10–15 év.”
„A végleges megoldás az lenne, ha fésűs acél dilatációt alkalmaznának a gumis helyett.“
http://www.delmagyar.hu/szeged_hirek/a_dilatacio_kibir_10_ev...
Az eur-lex-es fordító szerintem a szakzsargont emelte be a jogi környezetbe a dilatációs szerkezet, esetleg pályadilatációs szerkezet helyett.