Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
medegelding
English translation:
they wish the application of the treaty to be extended to them
Added to glossary by
W Schouten
Apr 29, 2013 09:31
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
medegelding
Dutch to English
Law/Patents
Economics
treaty
Context: ´Beide landen hebben te kennen gegeven medegelding te wensen van dit verdrag.´ The sentence is from a formal letter about a treaty between countries A and B, and countries C and D want medegelding. The sentence occurs in a formal letter. A translation I came up with is ´countries C and D wish to have a say in´, although that is probably less formal. Target audience are government officials.
I need a British English translation of this word before 4 pm today...
I need a British English translation of this word before 4 pm today...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | they wish the application of the treaty to be extended to them |
W Schouten
|
| 5 +1 | extension of the application of / the application of ... to be extended to |
Andrew Howitt
|
References
| JurLex: |
Michael Beijer
|
Change log
May 13, 2013 07:17: W Schouten Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
W Schouten
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
Selected
they wish the application of the treaty to be extended to them
is what JurLex says
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Andrew Howitt
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
From Dutch to clear and perfect English
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
extension of the application of / the application of ... to be extended to
To be found in Jurlex (m.b.t. verdrag) and it fits your text.
Reference comments
9 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
JurLex:
medegelding (m.b.t. verdrag): extension of the application of , the application of ... to be extended to
de volgende verdragen worden goedgekeurd voor Aruba met het oog op de totstandbrenging van medegelding van deze verdragen voor Aruba wanneer Aruba de hoedanigheid van land in het Koninkrijk zal hebben verkregen = the following treaties are hereby approved in relation to Aruba with a view to extending the application of these treaties to Aruba, once Aruba has obtained the status of a country within the Kingdom
Aruba en de Nederlandse Antillen zijn vrij te bepalen of zij medegelding van een verdrag willen = Aruba and the Netherlands Antilles are free to determine whether they wish the application of a treaty to be extended to them
de regering van de Nederlandse Antillen achtte medegelding van de Code niet wenselijk = the government of the Netherlands Antilles did not regard it desirable for the application of the Code to be extended to the Netherlands Antilles
(Juridisch-Economisch Lexicon)
de volgende verdragen worden goedgekeurd voor Aruba met het oog op de totstandbrenging van medegelding van deze verdragen voor Aruba wanneer Aruba de hoedanigheid van land in het Koninkrijk zal hebben verkregen = the following treaties are hereby approved in relation to Aruba with a view to extending the application of these treaties to Aruba, once Aruba has obtained the status of a country within the Kingdom
Aruba en de Nederlandse Antillen zijn vrij te bepalen of zij medegelding van een verdrag willen = Aruba and the Netherlands Antilles are free to determine whether they wish the application of a treaty to be extended to them
de regering van de Nederlandse Antillen achtte medegelding van de Code niet wenselijk = the government of the Netherlands Antilles did not regard it desirable for the application of the Code to be extended to the Netherlands Antilles
(Juridisch-Economisch Lexicon)
Something went wrong...