Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engineering intimacy
Spanish translation:
construir/crear una relación estrecha/personal/exclusiva (con el cliente)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-03 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 29, 2013 17:41
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Expert Spanish Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
engineering intimacy
English to Spanish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Engineering intimacy with clients.
Se trata de una encuesta sobre cómo ha evolucionado la estrategia de una empresa en cuanto a una serie de temas, entre ellos, este.
Nunca había visto esta expresión. Si alguien la conoce, agradecería cualquier ayuda.
Gracias
Se trata de una encuesta sobre cómo ha evolucionado la estrategia de una empresa en cuanto a una serie de temas, entre ellos, este.
Nunca había visto esta expresión. Si alguien la conoce, agradecería cualquier ayuda.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | construir/crear una relación estrecha/personal/exclusiva (con el cliente) |
Marta Moreno Lobera
|
| 3 | forjar/crear vínculos (con los clientes) |
Christine Walsh
|
| 2 | Forjando la intimidad |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+1
24 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
112
Selected
construir/crear una relación estrecha/personal/exclusiva (con el cliente)
http://books.google.es/books?id=h5rBuzQudXYC&pg=PA118&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-04-29 18:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.slideshare.net/jcalcaide/marketing-industrial-rela...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-04-29 18:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.slideshare.net/jcalcaide/marketing-industrial-rela...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
forjar/crear vínculos (con los clientes)
Otra opción
10 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
124
Forjando la intimidad
Just an idea.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2013-05-01 13:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
I would not that "intimacy" seems to imply something more than "construir una relación estrecha/personal/exclusiva."
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2013-05-01 13:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
I would not that "intimacy" seems to imply something more than "construir una relación estrecha/personal/exclusiva."
Discussion