Glossary entry (derived from question below)
Sep 11, 2003 08:50
20 yrs ago
испанский term
Gijón
испанский => русский
Прочее
Gijón
The fabrication shall be carried out at our Gijón works (Spain), under our direction, supervision and quality control .
Видимо, Название города в Испании
The fabrication shall be carried out at our Gijón works (Spain), under our direction, supervision and quality control .
Видимо, Название города в Испании
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | Хихон |
Jarema
|
| 5 | Хихон |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+3
3 мин
Selected
Хихон
Хихон
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-09-11 08:56:27 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Футбольный клуб \"Спортинг\" оттуда. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-09-11 08:57:18 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Хихон (Gijón), город на С. Испании, в Астурии, в провинции Овьедо. 187 тыс. жителей (1970). Порт на Бискайском побережье (грузооборот 11,2 млн. т в 1975; главным образом вывоз угля). Центр чёрной металлургии и судостроения; предприятия текстильной, стекольной, керамической, табачной, пищевой промышленности, производство стройматериалов. Рыболовство.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-09-11 08:56:27 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Футбольный клуб \"Спортинг\" оттуда. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-09-11 08:57:18 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Хихон (Gijón), город на С. Испании, в Астурии, в провинции Овьедо. 187 тыс. жителей (1970). Порт на Бискайском побережье (грузооборот 11,2 млн. т в 1975; главным образом вывоз угля). Центр чёрной металлургии и судостроения; предприятия текстильной, стекольной, керамической, табачной, пищевой промышленности, производство стройматериалов. Рыболовство.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 мин
Fernando Muela Sopeña
Испания
Испания
Native in испанский
Испания
The passion for the right word
Native in: испанский (Variant: Standard-Spain) 
Works in: французский => испанский, русский => испанский, испанский
Related KudoZ points
:
60
Хихон
Это город Испании.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-09-11 08:58:39 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
ХИХОН - GIJON
По своей площади и числу жителей (250 тыс.) второй город Астурии оспаривает первое место у административного центра Oviedo (Овьедо) Начиная с XVI в. маленький порт претерпел значительные изменения. Сначала были построены доки и верфи, затем, с развитием металлургической промышленности и открытием каменноугольных бассейнов, порт Эль-Мусель (El Musel) стал вторым по значению промышленным портом Испании (после Бильбао). Конечно, современные постройки оставляют желать лучшего, но ведь можно совершать прогулки вдоль моря по огромному пляжу Сан-Лоренцо (San Lorenzo) и посетить старый рыбацкий район на полуострове Симадевилья (Cimadevilla).
http://www.spain-world.ru/region/asturias/gijon.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-09-11 08:58:39 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
ХИХОН - GIJON
По своей площади и числу жителей (250 тыс.) второй город Астурии оспаривает первое место у административного центра Oviedo (Овьедо) Начиная с XVI в. маленький порт претерпел значительные изменения. Сначала были построены доки и верфи, затем, с развитием металлургической промышленности и открытием каменноугольных бассейнов, порт Эль-Мусель (El Musel) стал вторым по значению промышленным портом Испании (после Бильбао). Конечно, современные постройки оставляют желать лучшего, но ведь можно совершать прогулки вдоль моря по огромному пляжу Сан-Лоренцо (San Lorenzo) и посетить старый рыбацкий район на полуострове Симадевилья (Cimadevilla).
http://www.spain-world.ru/region/asturias/gijon.shtml
Something went wrong...