presento cambio de situacion de domicilio a no localizado por notificacion

English translation: I am reporting that the individual in question no longer resides at the address on file.

14:36 May 1, 2013

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Statements

Spanish term or phrase: presento cambio de situacion de domicilio a no localizado por notificacion

Please help with the sentence.
Thank you

Ruth Rubina KudoZ activity Questions: 410 (4 open) (2 without valid answers) (45 closed without grading) Answers: 375 United States
Local time: 10:22

English translation:I am reporting that the individual in question no longer resides at the address on file.

Explanation:
I assume here that an individual rather than a collective entity of some kind is involved, and that the string of words is a complete sentence. More context would be helpful here.

Suerte.

Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 10:22

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

I am reporting that the individual in question no longer resides at the address on file.

Robert Forstag

3 +2

I submit/state change of the address status to

Jesús Morales

Discussion entries: 8

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Presento cambio de situacion de domicilio a no localizado por notificacion.

I am reporting that the individual in question no longer resides at the address on file.

Robert Forstag
United States
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132

Grading comment

Thank you!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

I submit/state change of the address status to

Explanation:
That is my proposal after reading this document:

http://www.satec.gob.mx/servicios_contribuyente/notificacion...

assuming that the sentence is part of a report made by some kindof authority.

I found my inspirtion here:

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-05-01 17:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. Something went wrong. The whole sentence:

I submit/state chage of the address status to "not found through service of notice".

Jesús Morales
Local time: 16:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

presento cambio de situacion de domicilio a no localizado por notificacion

English translation: I am reporting that the individual in question no longer resides at the address on file.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

presento cambio de situacion de domicilio a no localizado por notificacion

English translation: I am reporting that the individual in question no longer resides at the address on file.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language