Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rights in goodwill
French translation:
droits de clientèle
Added to glossary by
Philippe Maillard
May 1, 2013 21:23
11 yrs ago
6 viewers *
English term
rights in goodwill
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Within a list relating to IP rights.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | droits de clientèle |
Philippe Maillard
|
| 4 -1 | droits de surévaluation / ou écarts d'acquisition / ou survaleur |
Michaela Pizzinini
|
| 3 | droits de fonds de commerce |
AllegroTrans
|
Change log
May 6, 2013 10:22: Philippe Maillard Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
23
Selected
droits de clientèle
suggestion
Droit de clientèle - jecree.com
www.jecree.com › Accueil › LexiqueTraduzir esta página
Droit de clientèle. Ensemble des personnes en relation d'affaire avec l'entreprise et contractant habituellement avec elle. Il constitue un élément majeur du fond ...
Comptabilité - Revue fiduciaire
revuefiduciaire.grouperf.com/depeches/26089.htmlTraduzir esta página
Les capitaux propres de la société sont largement supérieurs à ce droit ainsi valorisé et cette valorisation du droit de clientèle correspond à la valeur des actions
Les droits de propriété intellectuelle vecteurs de transmodernité
www.dhdi.free.fr/recherches/.../sigridleroy.htmTraduzir esta página
La propriété intellectuelle se pose alors comme un droit de clientèle, à cheval entre le droit réel et le droit personnel : elle postule, pour une durée limitée, ...
Droit de clientèle - jecree.com
www.jecree.com › Accueil › LexiqueTraduzir esta página
Droit de clientèle. Ensemble des personnes en relation d'affaire avec l'entreprise et contractant habituellement avec elle. Il constitue un élément majeur du fond ...
Comptabilité - Revue fiduciaire
revuefiduciaire.grouperf.com/depeches/26089.htmlTraduzir esta página
Les capitaux propres de la société sont largement supérieurs à ce droit ainsi valorisé et cette valorisation du droit de clientèle correspond à la valeur des actions
Les droits de propriété intellectuelle vecteurs de transmodernité
www.dhdi.free.fr/recherches/.../sigridleroy.htmTraduzir esta página
La propriété intellectuelle se pose alors comme un droit de clientèle, à cheval entre le droit réel et le droit personnel : elle postule, pour une durée limitée, ...
Note from asker:
| C'est bien en effet dans le sens de clientele, mais aussi du savoir-faire, de la reputation etc. - tout ce qui est incorporels. Je realise que certains le laissent en anglais? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-1
1 hr
Michaela Pizzinini
Native in French
over 20 years in tourism
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 3 more.
droits de surévaluation / ou écarts d'acquisition / ou survaleur
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: yes in general, but what is the link with IP (Intellectual Property)?
7 hrs
|
12 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
25
droits de fonds de commerce
I think this would be "wider" than droits de clientèle
[PDF]
CONDITIONS D’ACHAT DE BIENS ET SERVICES (VERSION 1 ...
Adobe PDF
... brevets, droits des inventions, droits de modèle d’utilité, droits d’auteurs, marques , commerce, noms commerciaux et noms de domaine, droits de fonds de commerce ...
www.monsanto.com/SiteCollectionDocuments/gtc-purchase...
[PDF]
CONDITIONS D’ACHAT DE BIENS ET SERVICES (VERSION 1 ...
Adobe PDF
... brevets, droits des inventions, droits de modèle d’utilité, droits d’auteurs, marques , commerce, noms commerciaux et noms de domaine, droits de fonds de commerce ...
www.monsanto.com/SiteCollectionDocuments/gtc-purchase...
Note from asker:
| Merci pour votre contribution. Cela ne collait pas tout a fait dans mon contexte, mais a contribué à me faire advancer. |
Discussion