Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trader collaboration
Portuguese translation:
colaboração com o comerciante (ou negociante)
Added to glossary by
Alberto Cury
May 3, 2013 13:18
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Engineering Technical Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Angolan, European/Portugal) 
, English (Variants: UK, Canadian, US, British)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 17 more.
trader collaboration
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Estou traduzindo uma planilha de keywords, onde aparece esse termo várias vezes conforme abaixo:
trader collaboration
trader collaboration software
trader collaboration tools
trader collaboration
trader collaboration software
trader collaboration tools
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | colaboração com o comerciante (ou negociante) |
Rebelo Júnior
|
| 4 | cooperação (colaboração) com o corretor |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+2
6 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Selected
colaboração com o comerciante (ou negociante)
Concordo com o Salvador que a tradução vai depender do seu contexto específico. Se for algo mais geral, sugiro os termos acima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
543
cooperação (colaboração) com o corretor
Vai depender da área, mas em geral "trader" é o corretor
Something went wrong...