Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
helpdesk and help desk
Portuguese translation:
Central de atendimento
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 3, 2013 15:41
11 yrs ago
38 viewers *
English term
Brazil
Engineering Technical Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Angolan, European/Portugal) 
, English (Variants: UK, Canadian, US, British)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 17 more.
helpdesk and help desk
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
helpdesk and help desk
qual a diferença?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Central de atendimento |
Marlene Curtis
|
| 4 | serviço de assistência |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
May 5, 2013 00:56: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1730996">Alberto Cury's</a> old entry - "helpdesk and help desk"" to ""Central de atendimento""
Proposed translations
+4
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
486
Selected
Central de atendimento
Não há diferença.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2013-05-03 15:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Central de Atendimento (Help Desk/Service Desk) - Prodesp
www.prodesp.sp.gov.br/.../central_atendimento.pdf
Translate this page
Central de Atendimento. (Help Desk/Service Desk). Soluções com o DNA da Administração Pública. Há 43 anos no mercado, a Prodesp tem um profundo
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2013-05-03 15:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Central de Atendimento (Help Desk/Service Desk) - Prodesp
www.prodesp.sp.gov.br/.../central_atendimento.pdf
Translate this page
Central de Atendimento. (Help Desk/Service Desk). Soluções com o DNA da Administração Pública. Há 43 anos no mercado, a Prodesp tem um profundo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
543
serviço de assistência
A menos que seja um "string" não vejo diferença. O mais correto seria help desk
Something went wrong...