Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it's just the ticket
Persian (Farsi) translation:
خودش است/ از این بهتر نمی شود
Added to glossary by
Mahdieh Kandoei
May 5, 2013 17:38
11 yrs ago
English term
it's just the ticket
English to Persian (Farsi)
Marketing
Advertising / Public Relations
Could you please help me with a proper equivalent idiom in Persian.
This is part of Mona Baker's book:
Fancy something really special in the sports luxury deparment? With a sunroof, central locking, tinted glass and a lot more, the new Metro is it's just the ticket
This is part of Mona Baker's book:
Fancy something really special in the sports luxury deparment? With a sunroof, central locking, tinted glass and a lot more, the new Metro is it's just the ticket
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | خودش است/ از این بهتر نمی شود |
Mahdieh Kandoei
|
| 5 +2 | فوق العاده است/از این بهتر نمی شود |
Amanollah Zawari
|
| 4 +1 | همون چیزیه که دنبالشین |
pour rokni
|
Change log
May 7, 2013 18:51: Mahdieh Kandoei Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Mahdieh Kandoei
Portugal
Portugal
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Portugal
Change your words, change your World!!!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
خودش است/ از این بهتر نمی شود
you can look it up in millennium dictionary under the entry of "ticket"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
2 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
فوق العاده است/از این بهتر نمی شود
+1
18 mins
همون چیزیه که دنبالشین
that's what you are looking for
Something went wrong...