Sep 11, 2003 23:14
20 yrs ago
English term
Pete
Live Long
Non-PRO
English to Polish
Other
Linguistics
Language
The birthday song
Proposed translations
(Polish)
| 4 +6 | 100 lat niech zyje nam |
Ensor
|
| 5 +1 | Zyj dlugo |
Malgorzata Kozarzewska
|
| 5 | zyj nam dlugo |
Maksymilian Kapelanski (X)
|
| 4 | Żyj długo |
Monika Sojka
|
| 3 | niech (nam) zyje |
Zhaba
|
Proposed translations
+6
47 mins
Selected
100 lat niech zyje nam
In Poland a birthday song goes:
100 lat, 100 lat niech zyje, zyje nam.
which literally would translate as:
100 years, let him/her live for us,
and is normally rendered as: long live
100 lat, 100 lat niech zyje, zyje nam.
which literally would translate as:
100 years, let him/her live for us,
and is normally rendered as: long live
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Malgorzata Kozarzewska
Native in Polish
Proficiency and responsibility
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Russian to Polish, and 13 more.
Zyj dlugo
.
Peer comment(s):
| agree |
Maksymilian Kapelanski (X)
9 mins
|
|
thank you
|
5 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Żyj długo
.
15 mins
zyj nam dlugo
.
4 days
niech (nam) zyje
Jak w okrzyku: "Umarl krol, niech zyje krol!"- "The king is dead, LONG LIVE the king!"
Something went wrong...