Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a título de obrigações
English translation:
under/as (employment, social security, fiscal) obligations...
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 7, 2013 00:47
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
a título de obrigações
Portuguese to English
Other
Law: Contract(s)
This is part of a contract for granting the licensed usage of computer software. Thanks!!
3.3.9.1 - O disposto no item 2.3.8 não exime a CONTRATADA de restituir à CONTRATANTE o valor que lhe for imputado em condenação, proferida pelo Poder Judiciário, por Juízo Arbitrai ou outras instâncias competentes, a título de obrigações trabalhistas, previdenciárias, tributárias e dos depósitos de FGTS referentes aos empregados da CONTRATADA.
3.3.9.1 - O disposto no item 2.3.8 não exime a CONTRATADA de restituir à CONTRATANTE o valor que lhe for imputado em condenação, proferida pelo Poder Judiciário, por Juízo Arbitrai ou outras instâncias competentes, a título de obrigações trabalhistas, previdenciárias, tributárias e dos depósitos de FGTS referentes aos empregados da CONTRATADA.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | under/as (employment, social security, fiscal) obligations... |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | on the account of/with respect to (...) obligations |
Joao Marcelo Trovao
|
Change log
May 9, 2013 17:54: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1000594">Ryan Green's</a> old entry - "a título de obrigações "" to ""under/as (employment, social security, fiscal) obligations...""
Proposed translations
+2
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
Selected
under/as (employment, social security, fiscal) obligations...
I would use either...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
71
on the account of/with respect to (...) obligations
Simplesmente isso.
Something went wrong...