fill
French translation: fil de trame
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:09 May 7, 2013 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Sails | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 02:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fil à voile très gros diamètre ou fil à surlier enduit |
| ||
| 4 +1 | fil de trame |
| ||
| 4 | raidisseur |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fil à voile très gros diamètre ou fil à surlier enduit Explanation: en.wikipedia.org/wiki/Sailcloth Most moderns sails are “crosscut”, which is an unbalanced technique where the heavier yarns is in the fill. This allows greater loads to radiate up from the clew ... Spis symetriques Voilerie Granvillaise www.voileriegranvillaise.com/.../voilerie/.../default.aspTranslate this page Voilerie Granvillaise - Fabricant de Voiles, Voiles de regate et croisiere à ... Fil traité anti-UV ... Type banane optimisé pour le vent arrière jusqu'au largue ... Automates de couture pour travaux tres lourds et gros fil www.cowboysew.com/fr-Produit7.htmTranslate this page Automates de couture pour travaux tres lourds et gros fil, Machine a coudre automatique pour sangles, elingues, ... Machines a coudre zigzag pour voiles et voiliers ... La couture de drisse est possible sur des diamètres maximum de 18mm. Corderie Gautier - fil à surlier enduit www.cordagesgautier.com › NautismeTranslate this page Ce fil spécialement enduit d'un mélange à base de paraffine est parfait pour vos surliures mais aussi pour les coutures sur drisse et sur cuir. Très résistant à la ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fil de trame Explanation: "CIPO - Patent - 2350605 http://patents.ic.gc.ca › Home › CPD the fill yarn prior to their incorporation into a fabric, preparation of a ... En particulier, l'invention concerne un procédé de traitement d'un fil de chaîne à la ... mesure que dans le traitement du fil de trame avant leur incorporation dans un tissu, ..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
raidisseur Explanation: qui empêche les battements |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations