Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in place of the Transferor
Spanish translation:
en lugar/sustitución del cesionista
Added to glossary by
Virginia Pérez Román
May 8, 2013 08:12
11 yrs ago
32 viewers *
English term
in place of the Transferor
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola,
Estoy traduciendo un contrato de préstamo y necesitaría ayuda con "in place of the Transferor", ya no entiendo muy bien el sentido en la frase:
(a)the Transferor shall cease to be entitled to the rights and shall be released from the obligations hereunder which are specified in the Transfer Certificate; and
(b) the Transferee shall become a party hereto as a Lender entitled to rights and liable to observe obligations which differ from those referred to in (a) only insofar as the Transferee is entitled thereto and liable in respect thereof in place of the Transferor.
Muchas gracias.
Estoy traduciendo un contrato de préstamo y necesitaría ayuda con "in place of the Transferor", ya no entiendo muy bien el sentido en la frase:
(a)the Transferor shall cease to be entitled to the rights and shall be released from the obligations hereunder which are specified in the Transfer Certificate; and
(b) the Transferee shall become a party hereto as a Lender entitled to rights and liable to observe obligations which differ from those referred to in (a) only insofar as the Transferee is entitled thereto and liable in respect thereof in place of the Transferor.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | en lugar del cesionista | Marta Moreno Lobera |
3 | en lugar/sustitución del cedente | Mónica Algazi |
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
en lugar del cesionista
"el cesionario pasará a formar parte del presente (certificado) como... sujeto a los derechos y a las obligaciones que difieran de las estipuladas en (a) únicamente en la medida en que el cesionario tenga derecho... o sea responsable... en lugar del cesionista."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-05-08 08:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
en el lugar del cesionista...
en vez del cesionista...
en sustitución del cesionista...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-05-08 08:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
en el lugar del cesionista...
en vez del cesionista...
en sustitución del cesionista...
Peer comment(s):
agree |
María Mayor Terrel
5 hrs
|
Gracias, Maria.
|
|
agree |
Barbara Mateo
2 days 13 hrs
|
Gracias, Barbara.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
en lugar/sustitución del cedente
Así lo traduciríamos aquí
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-08 12:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gerencie.com/responsabilidad-del-cedente-y-caract...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-08 12:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gerencie.com/responsabilidad-del-cedente-y-caract...
Discussion