May 8, 2013 22:33
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Conviviabilidade
Portuguese to English
Bus/Financial
Food & Drink
Linhas de Pesquisa
1. Técnicas e Produtos: tradições, inovações e sustentabilidade
2. Espaço Público e Conviviabilidade
3. Herança e História: sociedade, imigração
5. Bebidas: cultura, produção e consumo
O texto se refere a um congresso de gastronomia a ser realizado em SP.
Essa palavra é simplesmente de matar! Rs
1. Técnicas e Produtos: tradições, inovações e sustentabilidade
2. Espaço Público e Conviviabilidade
3. Herança e História: sociedade, imigração
5. Bebidas: cultura, produção e consumo
O texto se refere a um congresso de gastronomia a ser realizado em SP.
Essa palavra é simplesmente de matar! Rs
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | conviviality |
Ward Whittaker
|
| 4 +2 | conviviality, sociability |
Silvia Aquino
|
| 4 | Intercommunication |
Luciana Alves
|
| 4 | hospitality |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
4 mins
Ward Whittaker
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
I ALWAYS meet my deadlines without fail
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
conviviality
relating to, occupied with, or fond of feasting, drinking, and good company <a convivial host> <a convivial gathering>. — con·viv·i·al·i·ty \-ˌvi-vē-ˈa-lə-tē\ noun ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
conviviality, sociability
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
3 mins
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
38 mins
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Intercommunication
uma ideia...
11 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
hospitality
hospitality
Discussion