Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
peer group
عربي translation:
جماعة الأصدقاء/ مجموعة الأقران
Added to glossary by
sara alnuaimi
May 9, 2013 02:49
11 yrs ago
4 viewers *
أنجليزي term
peer group
أنجليزي إلى عربي
أخرى
أخرى
peer group
She has been popular with her peer group and I have little doubt initially this will remain the case in her course at the Universirty.
Please note if the expression "peer group" is generally positive or negative ?
Thank u in advance.
Please note if the expression "peer group" is generally positive or negative ?
Thank u in advance.
Proposed translations
(عربي)
| 5 +7 | جماعة الأصدقاء/ مجموعة الأقران |
Muhammad Said
|
| 4 | نظيراتها/بنات جيلها/زميلاتها |
halani
|
Proposed translations
+7
2 دقائق
Muhammad Said
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
98
Selected
جماعة الأصدقاء/ مجموعة الأقران
جماعة الأصدقاء/ مجموعة الأقران
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-05-09 02:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
تُعرّف مجموعة الاقران بأنها جماعة اولية تمتاز بالتماسك وعلاقات المودة، وتتكون من اعضاء متساوين في المكانة العمرية والمدرسية والميول والهوايات، ولهذا تعتبر جماعات اللعب عند الاطفال جماعات صداقة كونها متحررة نسبياً من تدخل الكبار وسيطرتهم.. وتمتاز جماعة الاقران او الرفاق بأنها قائمة على المودة والقيم المشتركة والمستويات المتشابهة للسلوك وتمتاز بأن الاتصال فيما بينها يكون واضحاً ومباشراً، وانه من الطبيعي ان تبدأ تكتلات الاقران في الحي المشترك الذي يجمعهم فنراهم ينشئون فريقاً بدائياً لكرة القدم ويتوزعون المهام والادوار.. ومن ثم نراهم متآلفين وموحدين في نادي البلدة او المدينة.. وفي معسكر التدريب الصيفي، وفي المدرسة.. وكثير من هذه المجموعات ينشأ بين الاطفال الأقارب خصوصاً في البيئة الريفية.
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?35977-تفاعل-الطفل-م...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-05-09 02:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
تُعرّف مجموعة الاقران بأنها جماعة اولية تمتاز بالتماسك وعلاقات المودة، وتتكون من اعضاء متساوين في المكانة العمرية والمدرسية والميول والهوايات، ولهذا تعتبر جماعات اللعب عند الاطفال جماعات صداقة كونها متحررة نسبياً من تدخل الكبار وسيطرتهم.. وتمتاز جماعة الاقران او الرفاق بأنها قائمة على المودة والقيم المشتركة والمستويات المتشابهة للسلوك وتمتاز بأن الاتصال فيما بينها يكون واضحاً ومباشراً، وانه من الطبيعي ان تبدأ تكتلات الاقران في الحي المشترك الذي يجمعهم فنراهم ينشئون فريقاً بدائياً لكرة القدم ويتوزعون المهام والادوار.. ومن ثم نراهم متآلفين وموحدين في نادي البلدة او المدينة.. وفي معسكر التدريب الصيفي، وفي المدرسة.. وكثير من هذه المجموعات ينشأ بين الاطفال الأقارب خصوصاً في البيئة الريفية.
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?35977-تفاعل-الطفل-م...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 ساعات
نظيراتها/بنات جيلها/زميلاتها
نظيراتها/بنات جيلها/زميلاتها
Something went wrong...