May 9, 2013 11:21
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 3 more.
sąd rajecki
Polish to English
Social Sciences
History
Rodzaj sądu w XVIII-wiecznej Polsce.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | alderman court |
geopiet
|
| 3 | councillor court |
literary
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
alderman court
Radny (staropol. radźca, póź. rajca) – członek rady. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Radny
---------
The title is derived from the Old English title of ealdorman, literally meaning "elder man", and was used by the chief nobles presiding over shires. - http://en.wikipedia.org/wiki/Alderman
-----------
In the course of time, Jews played a more and more important role in town and were active on the social scene which is confirmed by the notes in the alderman court books and the town council register - http://www.sztetl.org.pl/he/city/bochnia/
----------
"aldrman" jako „rajca miejski” - http://goo.gl/4msjl - wymienione 6 razy
-----------
alderman|aldermen > radca miejski, rajca - http://pol.proz.com/?sp=gloss/term&id=782893
-----------
---------
The title is derived from the Old English title of ealdorman, literally meaning "elder man", and was used by the chief nobles presiding over shires. - http://en.wikipedia.org/wiki/Alderman
-----------
In the course of time, Jews played a more and more important role in town and were active on the social scene which is confirmed by the notes in the alderman court books and the town council register - http://www.sztetl.org.pl/he/city/bochnia/
----------
"aldrman" jako „rajca miejski” - http://goo.gl/4msjl - wymienione 6 razy
-----------
alderman|aldermen > radca miejski, rajca - http://pol.proz.com/?sp=gloss/term&id=782893
-----------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! Chociaż osobiście wolę chyba bardziej popularną wersję "court of aldermen"."
1 hr
councillor court
Rajców – Councillors Street
http://www.nid.pl/UserFiles/File/Publikacje/Ochrona Zabytków...
http://www.nid.pl/UserFiles/File/Publikacje/Ochrona Zabytków...
Discussion
Pan Literary w swojej odpowiedzi nazwał sąd rajecki, posiłkując się przytoczoną przez niego nazwą ulicy Rajców - "councillor court". Myślę, że to jest przypadkowa analogia, o ile nie - zła. Natomiast - sąd zamkowy (złożony z rajców nazwał - "castle court".
Nieco to zagmatwane - siłą rzeczy... porządkiem magdeburskim w nieco beztroskim kraju nad Wisłą :)... (głupi żart, sorry ;). Jaka jest różnica pomiędzy "sądem zamkowym - złożonym z rajców", a "sądem rajeckim" ? Terytorialna ? Czasowa? W jednym z sądów - więcej naleciałości flamandzkich w magdeburskiej otoczce ? :).
Dziękuję!