May 12, 2013 06:08
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
padding
English to Czech
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Topic: barcodes
Part of a barcode, see usage in sentences below:
- okraje?
- výplň?
- pomocné čáry?
ean-13
The nominal size is 37.29mm x 26.26mm (w x h). The bar code area has the measurements 31.35mm x 24.50mm. The left padding measures 3.63mm.
ean-supplemental-2
The nominal size is 6.6mm x 26.26mm (w x h). The bar code is painted without padding at the sides
code-128
The nominal height is 6.5mm. The width of the bar can be calculated using the following formula:L/mm=(5.5Nc+11Nab+35)*0.19 where Nc is the number of characters from character set C and Nab denotes the number of characters from character sets A and B. On each side of the bar area 1.9mm padding is added.
Part of a barcode, see usage in sentences below:
- okraje?
- výplň?
- pomocné čáry?
ean-13
The nominal size is 37.29mm x 26.26mm (w x h). The bar code area has the measurements 31.35mm x 24.50mm. The left padding measures 3.63mm.
ean-supplemental-2
The nominal size is 6.6mm x 26.26mm (w x h). The bar code is painted without padding at the sides
code-128
The nominal height is 6.5mm. The width of the bar can be calculated using the following formula:L/mm=(5.5Nc+11Nab+35)*0.19 where Nc is the number of characters from character set C and Nab denotes the number of characters from character sets A and B. On each side of the bar area 1.9mm padding is added.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | světlé pásmo |
Pavel Mondschein
|
| 3 | (vnitřní) okraj, odsazení |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
+1
47 mins
Pavel Mondschein
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
8
Selected
světlé pásmo
V češtině se pro tento výraz používá termín "světlé pásmo". Jedná se o ochrannou zónu kolem čárového kódu, ve které nesmí být nic dalšího, jinak by mohlo při čtení kódu dojít k chybám.
Example sentence:
Aby mohl být kód odlišen při snímání od dalších částí obalu, je nutné dodržet v jeho okolí tzv. světlé pásmo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
50 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
377
(vnitřní) okraj, odsazení
Pro pasáž "The bar code is painted without padding at the sides" raději ten okraj. (Přece jen odsazením se pokud vím obvykle míní posunutí jen z jedné strany.)
Pro pasáž "The left padding measures 3.63mm" by asi šlo i to odsazení (zleva).
Záleží na tom, jak moc musíte/chcete používat jeden termín.
Jde podle mě o to, zda bude bílé pole (nebo štítek) s čárovým kódem vyplněno od okraje po okraj, nebo zda bude v bílém poli nějaké místo, než začnou čáry.
Pro pasáž "The left padding measures 3.63mm" by asi šlo i to odsazení (zleva).
Záleží na tom, jak moc musíte/chcete používat jeden termín.
Jde podle mě o to, zda bude bílé pole (nebo štítek) s čárovým kódem vyplněno od okraje po okraj, nebo zda bude v bílém poli nějaké místo, než začnou čáry.
Something went wrong...