Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ordered by a doctor
Malay translation:
diarahkan oleh doktor; dipreskripsikan oleh doktor
Added to glossary by
yam2u
May 12, 2013 08:29
11 yrs ago
English term
Malaysia
Translation & Proofreading
Native in: Tamil 
, Malay (Variant: Malaysian) 
Works in: English to Tamil, English to Malay
ordered by a doctor
English to Malay
Medical
Medical: Health Care
Study participation-ICF
These medications may be ones that are ordered by a doctor.
Proposed translations
(Malay)
| 4 +3 | diarahkan oleh doktor; dipreskripsikan oleh doktor |
yam2u
|
| 4 | Ditempah/dipesan oleh doktor |
Intan Suhana Mohamad Rahim
|
Change log
May 19, 2013 16:02: yam2u Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
diarahkan oleh doktor; dipreskripsikan oleh doktor
dalam pengalaman saya menterjemah bidang ini, besar kemungkinan maksud yang dikehendaki dalam konteks ini adalah seperti yang saya cadangkan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Intan Suhana Mohamad Rahim
Malaysia
Malaysia
Native in English
&
Malay
Works in field
Malaysia
Satisfaction through quality translation
Native in: Malay , English
Works in: English to Malay
Ditempah/dipesan oleh doktor
In other words, also can use "dibeli oleh doktor". But I think the above are more appropriate.
Something went wrong...