May 13, 2013 03:11
11 yrs ago
3 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
check in luggage
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
dubbing
Acara wisata yang banyak memberi tip tentang biaya2 berwisata:
And one message we're getting loud and clear is that you're fed up of being charged additional costs to check in luggage.
Apa ya istilah check in luggage dalam bahasa Indonesia?
Thanks.
And one message we're getting loud and clear is that you're fed up of being charged additional costs to check in luggage.
Apa ya istilah check in luggage dalam bahasa Indonesia?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | mendaftarkan bagasi/barang bawaan. |
Indras Wulandari
|
| 5 | melaporkan bagasi |
Wiyanto Suroso
|
Proposed translations
+2
32 mins
Indras Wulandari
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Language enthusiast
Native in: Indonesian
Works in: English to Javanese, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mendaftarkan bagasi/barang bawaan.
....dikenakan biaya tambahan untuk mendaftarkan bagasi/barang bawaan.
http://www.airasia.com/id/id/about-us/terms-and-conditions-j...
http://www.airasia.com/id/id/about-us/terms-and-conditions-j...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
5 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
melaporkan bagasi
Sebenarnya, telah ada padanan lazim 'lapor' untuk 'check-in'.
Kami juga melaporkan bagasi yang belum kami ambil dan mengenai hal itu petugas di loket itu memastikan untuk bagasi tidak ada masalah karena secara otomatis akan diambil dan ditransfer ke Silk Air.
http://wisata.kompasiana.com/jalan-jalan/2010/09/23/yang-luc...
Dan kenapa perlu melaporkan bagasi tercatat di saat reservasi tiket, karena pada setiap penerbangan Airasia, maskapai ini tidak menyediakan ‘free baggage’ yang biasanya berkisar antara 15 – 20 kg pada maskapai-maskapai lain, dan bagasi dihitung per item bagasi bukan kilogram.
http://erikfebrian.wordpress.com/2011/04/20/berbagi-pengalam...
Anda dapat menemukan file reference number pada Property Irregularity Report (PIR) yang diberikan ketika Anda melaporkan bagasi tertunda Anda di bandara.
http://www.klm.com/travel/id_id/prepare_for_travel/baggage/d...
Anda juga dapat melaporkan bagasi Anda yang tertunda secara online (dalam 2 hari), dengan syarat:
https://www.klm.com/travel/id_id/prepare_for_travel/baggage/...
Kami juga melaporkan bagasi yang belum kami ambil dan mengenai hal itu petugas di loket itu memastikan untuk bagasi tidak ada masalah karena secara otomatis akan diambil dan ditransfer ke Silk Air.
http://wisata.kompasiana.com/jalan-jalan/2010/09/23/yang-luc...
Dan kenapa perlu melaporkan bagasi tercatat di saat reservasi tiket, karena pada setiap penerbangan Airasia, maskapai ini tidak menyediakan ‘free baggage’ yang biasanya berkisar antara 15 – 20 kg pada maskapai-maskapai lain, dan bagasi dihitung per item bagasi bukan kilogram.
http://erikfebrian.wordpress.com/2011/04/20/berbagi-pengalam...
Anda dapat menemukan file reference number pada Property Irregularity Report (PIR) yang diberikan ketika Anda melaporkan bagasi tertunda Anda di bandara.
http://www.klm.com/travel/id_id/prepare_for_travel/baggage/d...
Anda juga dapat melaporkan bagasi Anda yang tertunda secara online (dalam 2 hari), dengan syarat:
https://www.klm.com/travel/id_id/prepare_for_travel/baggage/...
Something went wrong...