Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
guasti incipienti
French translation:
pannes imminentes
Added to glossary by
enrico paoletti
May 13, 2013 14:09
11 yrs ago
Italian term
guasti incipienti
Italian to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
diagnostic câbles HT
Il s'agit de tests effectués sur des câbles HT.
Queste prove non sono distruttive e risultano complementari tra loro, in quanto la prima mette in luce un parametro globale della linea, evidenziandone lo stato d’invecchiamento, mentre la seconda evidenzia eventuali criticità locali o **guasti incipienti** (terminali, giunti).
Cette expression se retrouve fréquemment dans le domaine électrique, transfo et autres. Mais je ne vois pas quelle est l'expression consacrée en français. Merci !
Queste prove non sono distruttive e risultano complementari tra loro, in quanto la prima mette in luce un parametro globale della linea, evidenziandone lo stato d’invecchiamento, mentre la seconda evidenzia eventuali criticità locali o **guasti incipienti** (terminali, giunti).
Cette expression se retrouve fréquemment dans le domaine électrique, transfo et autres. Mais je ne vois pas quelle est l'expression consacrée en français. Merci !
Proposed translations
(French)
3 | pannes imminentes | enrico paoletti |
4 | défauts naissants | Emmanuella |
3 | dommages naissants | Viviane Brigato |
Change log
May 15, 2013 22:37: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
pannes imminentes
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti !"
12 mins
dommages naissants
dommages naissants
3 hrs
défauts naissants
www.phoenixcontact.fr/.../52005876_FR_TRABT...
Phoenix Contact offre une solution ... Des équipements d'essai et de surveillance spéciaux détectent les défauts ... détecter les défauts naissants avant d'en ...
Something went wrong...