Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
spannkaraktär
English translation:
camber characteristics
Added to glossary by
Norskpro
May 15, 2013 11:20
11 yrs ago
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
spannkaraktär
Swedish to English
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Skiing
Sentence given:
"Processen erbjuder skidåkare hjälp att analysera de begagnade skidorna och få en klar bild över fäste, styvhet, spannkaraktär samt glidegenskaper i syfte att få en bättre skidupplevelse och snabbare skidor."
"Processen erbjuder skidåkare hjälp att analysera de begagnade skidorna och få en klar bild över fäste, styvhet, spannkaraktär samt glidegenskaper i syfte att få en bättre skidupplevelse och snabbare skidor."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | camber characteristics |
Norskpro
|
| 3 | flex characteristics |
Deane Goltermann
|
| 3 | grip zone characteristics; kick zone characteristics |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
camber characteristics
Camber—The slight arch of a nonweighted ski when resting on a flat surface which contributes to the ski's flexibility. A ski with higher camber will feel springier than one with low camber.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
32
flex characteristics
I'll suggest this term based on this interesting reading -- http://www.mechanicsofsport.com/skiing/equipment/skis/ski_co... Here's another fun reference, if you ever get a chance to try out this adopted sport of mine...http://www.rei.com/learn/expert-advice/crosscountry-skiing-g... (find 'flex')
51 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
grip zone characteristics; kick zone characteristics
:o)
Something went wrong...