This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 19, 2013 16:15
11 yrs ago
English term
Splash TV
English to Russian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Уважаемые коллеги,
Подскажите, пожалуйста, как может переводиться "Splash TV"? Данный термин встречается в следующих предложениях (речь идет об элитных аппартаментах и их внутреннем оснащении):
PRE-WIRED FOR SPLASH TV IN MASTER EN-SUITE
SPLASH TV NOT SUPPLIED AS STANDARD WITHIN MOST SUITES
Заранее всем спасибо!
Подскажите, пожалуйста, как может переводиться "Splash TV"? Данный термин встречается в следующих предложениях (речь идет об элитных аппартаментах и их внутреннем оснащении):
PRE-WIRED FOR SPLASH TV IN MASTER EN-SUITE
SPLASH TV NOT SUPPLIED AS STANDARD WITHIN MOST SUITES
Заранее всем спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | встроенные телевизоры в ванных/душевых |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Proposed translations
14 hrs
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Works in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
встроенные телевизоры в ванных/душевых
Возможно, речь идет о встроенных телевизорах в ванных и душевых, которые установлены в специальный кейс или оболочку, защищающую от влаги и воды.
Посмотрите картинки по ссылкам ниже.
Посмотрите картинки по ссылкам ниже.
Example sentence:
http://www.popgadget.net/2007/04/
Reference:
http://domokyo.com/splash-tv-en-el-bano-y-dock-para-el-ipod/
http://homeideasmag.com/2013/01/25/future-audio-visual-bathrooms/
Discussion
http://www.splash-tv.co.uk/
и, соответственно, о ее продукции...