Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small batch factory
Spanish translation:
empresa de fabricación de chocolates a pequeña escala //
Added to glossary by
Georgina Lambri
May 20, 2013 17:05
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
small batch factory
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Buenas tardes, quisiera saber si alguien me puede ayudar con la traducción de "small batch cholocate factory" en el siguiente contexto:
My name is XXXX, co-founder of a small batch chocolate factory in San Francisco
¿Una "fábrica de chocolates de producción en pequeñas series"?
¡Desde ya, muchas gracias por la ayuda!
¡Saludos!
My name is XXXX, co-founder of a small batch chocolate factory in San Francisco
¿Una "fábrica de chocolates de producción en pequeñas series"?
¡Desde ya, muchas gracias por la ayuda!
¡Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
Selected
empresa de fabricación de chocolates a pequeña escala //
Creo que esta es la idea
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-05-21 12:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien señala Toni, se trata de un tipo de producción poco industrial/masivo. Podríamos decir: "Empresa/fábrica de chocolate atresanal"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-05-21 12:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien señala Toni, se trata de un tipo de producción poco industrial/masivo. Podríamos decir: "Empresa/fábrica de chocolate atresanal"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
40 mins
Rosario Saenz
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Colombian)
Works in: English to Spanish
una micro empresa de chocolate
en Colombia cuando las fabricas son pequeñas de "batidas o lotes pequeños" se llaman micro-empresa
My name is XXXX, co-founder of a small batch chocolate factory in San Francisco
My name is XXXX, co-founder of a small batch chocolate factory in San Francisco
Example sentence:
Mi nombre es xxxxx, co-fundadora de una micro-empresa de chocolates en San Francisco
1 hr
pequeña fábrica de producción por lotes
batch factory se refiere a una fábrica en la que hay producción por lotes por oposición a producción en cadena/en serie.
5 hrs
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
pequeña fábrica de chocolates artesanal
Otra opción.
8 mins
pequeña fábrica de producción limitada/reducida
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-05-22 02:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, para España también podría ser una “pyme” [Moliner: pyme (pl. «pymes») f., gralm. pl. Econ. Sigla de «pequeña y mediana empresa»] El hecho de que la empresa sea pequeña o que la producción de la compañía sea reducida, van de la mano. Es decir, para una empresa grande producir a un nivel bajo no le sale rentable... a no ser que produzca otras cosas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-05-22 02:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, para España también podría ser una “pyme” [Moliner: pyme (pl. «pymes») f., gralm. pl. Econ. Sigla de «pequeña y mediana empresa»] El hecho de que la empresa sea pequeña o que la producción de la compañía sea reducida, van de la mano. Es decir, para una empresa grande producir a un nivel bajo no le sale rentable... a no ser que produzca otras cosas.
3 days 2 hrs
microemprendimiento chocolatero
¡Suerte!
Something went wrong...