May 22, 2013 00:01
10 yrs ago
16 viewers *
English term

head piece

English to Spanish Tech/Engineering Safety
Hi! I am translating the user manual for a respiratory protective device that uses different terms:

helmet / face shield / face unit / headpiece / hood /mask

I am having a bit of trouble in assigning the correct spanish translation to each, and I could some help.

I am posting this question a number of times, one for each of the mentioned terms.

Thanks in advance!

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

casco

http://www.3mseguridadindustrial.cl/casco-3m-versaflo-m-307/

En este sitio usan *unidad de cabeza*, pero eso suena horrible. Si quieres evitar decir casco pata helmet y headpiece, podrías usar en este caso algo como **protección completa para la cabeza**.

Suerte,
Note from asker:
Muchas gracias Jaime! De acuerdo contigo que unidad para la cabeza suena horrible!
Peer comment(s):

agree Mónica Algazi
1 hr
Gracias de nuevo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
21 mins
13 hrs

protector de cabeza

para helmet ya tenemos "casco", por lo que no estoy segura de qué podría ser el headpiece, que se usa bastante para peluca o bisoñé.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search