May 23, 2013 02:03
11 yrs ago
German term
Durchführungen
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Durchführungen, Betoneinlegeteile, Mauerrahmen und sonstige Bauteile, die ggf. von der Rohbaufirma vorab zu einbetonieren, einzumauern oder einzudichten sind
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | (кабельные) вводы |
Andrej
|
| 4 | уплотнительные втулки |
Auto
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
(кабельные) вводы
См. тут: https://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=ru&q=вво...
А могут быть и не кабельные, а, например, для труб. Поэтому проще написать "вводы".
А могут быть и не кабельные, а, например, для труб. Поэтому проще написать "вводы".
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
уплотнительные втулки
Речь идет о деталях.
уплотнительные втулки (для уплотнения мест ввода в здание инженерных коммуникаций)
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2013-05-23 06:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Durchführungen, Betoneinlegeteile, Mauerrahmen und sonstige Bauteile - т.е. идет перечисление деталей
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2013-05-23 06:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
В местах ввода в здание инженерных коммуникаций (труб, кабелей) монтируются уплотнительные втулки (Durchführungen). Подобное мне встречалось раньше.
уплотнительные втулки (для уплотнения мест ввода в здание инженерных коммуникаций)
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2013-05-23 06:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Durchführungen, Betoneinlegeteile, Mauerrahmen und sonstige Bauteile - т.е. идет перечисление деталей
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2013-05-23 06:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
В местах ввода в здание инженерных коммуникаций (труб, кабелей) монтируются уплотнительные втулки (Durchführungen). Подобное мне встречалось раньше.
Something went wrong...