Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durch die Geschäftsführer der Gesellschaft
Italian translation:
attraverso gli amministratori (delegati) della società
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 24, 2013 16:06
11 yrs ago
4 viewers *
German term
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
durch die Geschäftsführer der Gesellschaft Herrn XX XX...
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Firmen
Sono veramente confuso dalla sintassi in questo caso, oppure sono troppo stanco per capire:
Die Auftragserteilung erfolgt durch die Geschäftsführer der Gesellschaft Herrn
XX XX, in Rahmen...
La società del signor XX? Tramite i dirigenti della società del Sig. X?
Se questa società ha tre dirigenti, perché viene nominato solo uno di essi?
Oppure è uno strano dativo?
Oppure è solo il signor XX XX dei tre dirigenti ad aver commissionato l'ordine?
... Aiuto :)
Die Auftragserteilung erfolgt durch die Geschäftsführer der Gesellschaft Herrn
XX XX, in Rahmen...
La società del signor XX? Tramite i dirigenti della società del Sig. X?
Se questa società ha tre dirigenti, perché viene nominato solo uno di essi?
Oppure è uno strano dativo?
Oppure è solo il signor XX XX dei tre dirigenti ad aver commissionato l'ordine?
... Aiuto :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | attraverso il gestore della società, signor #, |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
May 29, 2013 07:22: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19684">Flavio Ferri-Benedetti's</a> old entry - "durch die Geschäftsführer der Gesellschaft"" to ""attraverso il gestore della società""
Proposed translations
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
451
Selected
attraverso il gestore della società, signor #,
gestore o amministratore
L'assegnazione dell'incarico (o ordine) avviene attraverso il gestore della società, signor #, nell'ambito...
Die Auftragserteilung erfolgt durch die Geschäftsführer der Gesellschaft Herrn #, in Rahmen...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-05-24 16:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
L'assegnazione dell'incarico (o ordine) al signor # avviene attraverso i gestori della società, nell'ambito
"Herrn" può essere sia accusativo sia dativo.
Non capisco se le crocette - nella Domanda - si riferiscono a uno, due o tre nomi dopo la parola "Herrn".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-05-24 16:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
L'assegnazione dell'incarico (o ordine) al signor # avviene attraverso i gestori della società, nell'ambito...
L'assegnazione dell'incarico (o ordine) avviene attraverso il gestore della società, signor #, nell'ambito...
Die Auftragserteilung erfolgt durch die Geschäftsführer der Gesellschaft Herrn #, in Rahmen...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-05-24 16:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
L'assegnazione dell'incarico (o ordine) al signor # avviene attraverso i gestori della società, nell'ambito
"Herrn" può essere sia accusativo sia dativo.
Non capisco se le crocette - nella Domanda - si riferiscono a uno, due o tre nomi dopo la parola "Herrn".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-05-24 16:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
L'assegnazione dell'incarico (o ordine) al signor # avviene attraverso i gestori della società, nell'ambito...
Note from asker:
| Ciao Cristina! Ma "durch die Geschäftsführer" è accusativo plurale, i gestori... per quello non capisco come mai venga nominato solo UN signore... |
| Continuo ad essere confuso. Dopo Herrn c'è solo un nome e cognome (di uno dei proprietari/amministratori). Non capisco perché devono dare a lui l'incarico di fare questa perizia... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...