Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lessicamento dello strato pittorico
English translation:
drying of the painted surface
Added to glossary by
Josephine Cassar
May 30, 2013 07:20
11 yrs ago
Italian term
lessicamento dello strato pittorico
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Work
if the signature had been appended on top of the crack, it would take years to become apparent. context where the above appears:(if the signature had been) posta sopra la linea di craquelure che necessita per definizione di diversi decenni di tempo prima di potersi manifestare e cioe´ solo quando léssicamento dello strato pittorico e´particolarmente avanzato
Proposed translations
(English)
| 3 | drying of the painted surface |
Laura Bennett
|
| 4 | drying |
Catherine Bolton
|
Proposed translations
13 mins
Laura Bennett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
20
Selected
drying of the painted surface
I think this must be a typo for a derivation of essiccare - to dry/dry out.
Note from asker:
| thks, did not realise it was l'essicamento |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks, you really helped as it should have been l'essicamento"
8 mins
drying
Looks to me like a typo for l'essiccamento, the drying of the paint surface. In other words, the apostrophe is missing.
Note from asker:
| it put me off completely, the missing apostrophe I mean, didn't realise, tks |
Discussion