Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
budžet
German translation:
Budget, Bundeshaushalt
Added to glossary by
ProLinguo GmbH
May 30, 2013 11:00
11 yrs ago
Croatian term
Germany
We speak your language
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, German to Polish, and 35 more.
Budžeta
Croatian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Staatswesen / Finanzen
Folgender Satz stammt aus einem Lizenzvertrag:
Uplata koncesione naknade se vrsi na uplatni račun Budžeta Crne Gore broj:
Wie ist Budžeta hier zu verstehen?
Danke schön!
Uplata koncesione naknade se vrsi na uplatni račun Budžeta Crne Gore broj:
Wie ist Budžeta hier zu verstehen?
Danke schön!
Proposed translations
(German)
| 4 | Budget, Bundeshaushalt |
Biljana Grbesa
|
Proposed translations
2 hrs
Biljana Grbesa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Transform everything. Change nothing.
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Croatian term (edited):
Budžet -> Kro. proračun
Selected
Budget, Bundeshaushalt
Budžeta (im Nominativ: budžet) ist eine Genitivform vom Wort Budget bzw. Bundeshaushalt.
Das Wort kann aber im Satz ausgelassen werden, weil hier eigentlich der Endempfänger der Gebühr gemeint ist:
Die Konzessionsgebühr wird auf das Konto des Finanzministeriums bezahlt (gemeint ist also Finanzministerium als Institution die Budget beschließt).
Das Wort kann aber im Satz ausgelassen werden, weil hier eigentlich der Endempfänger der Gebühr gemeint ist:
Die Konzessionsgebühr wird auf das Konto des Finanzministeriums bezahlt (gemeint ist also Finanzministerium als Institution die Budget beschließt).
Example sentence:
Als Gegenleistung wird in vielen Fällen eine Konzessionsgebühr vom Konzessionsnehmer an den Überlasser (z. B. des Grundstückes) bezahlt, manchmal an den Staat. bzw. Finanzmisterium
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
Something went wrong...