Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
structured
Spanish translation:
con la forma/la estructura (del corte sirena)
Added to glossary by
Maria Andrade
May 31, 2013 15:46
10 yrs ago
14 viewers *
English term
structured
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Sexy long black mermaid gown features a unique silk top bodice with sexy lace overlay and sheer sleeves with a cutout at the bust along with a structured mermaid skirt with a ruffle hemline. A suitable guest dress gown.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | con la forma/la estructura (del corte sirena) |
Marta Moreno Lobera
|
| 5 | armada |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
2 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
con la forma/la estructura (del corte sirena)
Se refiere a dar a la falda la forma/la estructura del corte sirena.
"Underlining the duchess satin is a good move. I originally underlined it to **give the skirt some structure with the mermaid shape**."
http://1001countdown.blogspot.com.es/2011/12/sewing-2-weddin...
"Clothing designers sometimes **call certain garments structured when they are carefully tailored and deliberately shaped** (like a blazer), rather than loose and flowing (like a long, unfitted skirt)."
https://www.vocabulary.com/dictionary/structured
http://comocubriruncuerpo.wordpress.com/category/patronaje/p...
"Vestido... con un corpiño... y una falda con la forma/la estructura del corte sirena..."
"... y una falta a la que se le ha dado la forma/la estructura del corte sirena..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-31 19:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: "... y una FALDA a la que se le ha dado la forma/la estructura del corte sirena..."
"Underlining the duchess satin is a good move. I originally underlined it to **give the skirt some structure with the mermaid shape**."
http://1001countdown.blogspot.com.es/2011/12/sewing-2-weddin...
"Clothing designers sometimes **call certain garments structured when they are carefully tailored and deliberately shaped** (like a blazer), rather than loose and flowing (like a long, unfitted skirt)."
https://www.vocabulary.com/dictionary/structured
http://comocubriruncuerpo.wordpress.com/category/patronaje/p...
"Vestido... con un corpiño... y una falda con la forma/la estructura del corte sirena..."
"... y una falta a la que se le ha dado la forma/la estructura del corte sirena..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-31 19:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: "... y una FALDA a la que se le ha dado la forma/la estructura del corte sirena..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
17 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...