Jun 1, 2013 20:19
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
environmental access
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The School is noted both for its historic values and contemporary focus in urban design, virtual architecture, inclusive design and environmental access, urban studies, local governance and regional growth
Se caracteriza tanto por sus valores históricos como por su enfoque contemporáneo en el diseño urbano, arquitectura virtual, diseño inclusivo y accesibilidad del entorno??, estudios urbanos, gobernabilidad local y crecimiento regional
The School is noted both for its historic values and contemporary focus in urban design, virtual architecture, inclusive design and environmental access, urban studies, local governance and regional growth
Se caracteriza tanto por sus valores históricos como por su enfoque contemporáneo en el diseño urbano, arquitectura virtual, diseño inclusivo y accesibilidad del entorno??, estudios urbanos, gobernabilidad local y crecimiento regional
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | acceso universal |
Yorleny Alfaro
|
| 3 | accesibilidad del entorno |
Liliana Garfunkel
|
| 3 | acceso a efectos medioambientales |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
acceso universal
Buscando en la web y con base en el contexto que nos brindas, descubrí en los sitios web que 'environmental access' se refiere a la adaptación del ambiente o infraestructura para que personas con discapacidades puedan movilizarse sin problemas, lo puedes ver en los siguientes sitios:
http://www.catea.gatech.edu/
http://www.accesshomeamerica.com/ceac.asp
http://idea.ap.buffalo.edu/home/index.asp
En español se utiliza el término 'acceso universal' para referirse a 'environmental access' (ver 'web references). Y si pones cuidado ves que 'inclusive design' y 'environmental access' están dentro de las mismas comas; por lo tanto me parece que se presentan dentro de la misma categoría. Entonces quedaría así:
"..., diseño inclusivo y acceso universal,..."
http://www.catea.gatech.edu/
http://www.accesshomeamerica.com/ceac.asp
http://idea.ap.buffalo.edu/home/index.asp
En español se utiliza el término 'acceso universal' para referirse a 'environmental access' (ver 'web references). Y si pones cuidado ves que 'inclusive design' y 'environmental access' están dentro de las mismas comas; por lo tanto me parece que se presentan dentro de la misma categoría. Entonces quedaría así:
"..., diseño inclusivo y acceso universal,..."
Example sentence:
Con la finalidad de garantizar el acceso universal de 14 mil personas que viven con alguna discapacidad en la delegación, fue lanzada la campaña “En Miguel Hidalgo, la inclusión la hacemos todos”, con la que se podrá denunciar cualquier falta de a
Tras seis meses de trabajo, el primer sendero de acceso universal de Costa Rica está abierto al público.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
41 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
acceso a efectos medioambientales
Parece ser la idea, considerando esto: http://www.watcocompanies.com/Railroads/pdf/environmental_ac...
Something went wrong...