Jun 3, 2013 16:32
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Native in: Polish 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, Polish to Italian, and 3 more.
formularmäßig
German to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
prawo: umowy
Dies gilt insbesondere, wenn die entgegenstehenden Bedingungen lediglich formularmäßig mitgeteilt werden.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 days 3 hrs
Pierantonio Paulon
Native in Italian
Specializes in field
Italian lawyer translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
mediante modello prestampato (o formulario)
si intende in base ad formulario
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
solo con modulistica
b
Peer comment(s):
| agree |
Benedetta Monti
: :-) sono d'accordo
16 mins
|
| agree |
Claudia Di Loreto
: Aggiungerei apposita
35 mins
|
18 mins
Barbara Tracanna
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
The Right Word in the Right Place
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
conformemente/come da modulo (oppure modulistica o formulario, in base al contesto)
...nel senso di "come stabilito nella modulistica"
Reference:
http://https://home.zhaw.ch/~rih/testi_per_corso_di_traduzione_D-I_UE2/diz.econ.%20D-I/Italiano.pdf
20 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
177
sulla base di un documento formale/ formalizzato (del cliente)
ho trovato questa riflessione sul termine, non so se si possa dire così, però secondo me il concetto è più ampio e modulistica non lo rende bene.
@ Helmi, "formularmäßig" means something that is stated in the general terms and conditions. In this case, the objection has to be made expressly.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=274...
Auch Bestellungen an uns, welche einen entsprechenden Hinweis auf die Allgemeinen Geschäfts- oder Einkaufsbedingungen des Käufers enthalten, insbesondere wenn diese formularmäßig mitgeteilt werden, werden grundsätzlich nur auf Basis unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen ausgeführt. Mit Aufgabe seiner Bestellung erkennt der Käufer diese Regelung an und verzichtet ausdrücklich auf seine Allgemeinen Geschäfts- oder Einkaufsbedingungen als Bestandteil des Kaufvertrags!
http://www.lumitoys.de/impressum-agb/
@ Helmi, "formularmäßig" means something that is stated in the general terms and conditions. In this case, the objection has to be made expressly.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=274...
Auch Bestellungen an uns, welche einen entsprechenden Hinweis auf die Allgemeinen Geschäfts- oder Einkaufsbedingungen des Käufers enthalten, insbesondere wenn diese formularmäßig mitgeteilt werden, werden grundsätzlich nur auf Basis unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen ausgeführt. Mit Aufgabe seiner Bestellung erkennt der Käufer diese Regelung an und verzichtet ausdrücklich auf seine Allgemeinen Geschäfts- oder Einkaufsbedingungen als Bestandteil des Kaufvertrags!
http://www.lumitoys.de/impressum-agb/
Something went wrong...