Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mature couple
Portuguese translation:
Casais de meia-idade
Added to glossary by
Luana Fernandes
Jun 3, 2013 16:47
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mature couple
English to Portuguese
Other
Human Resources
Expressão
Eu gostaria de alguma sugestão mais brasileira para o termo, não "casal maduro", que não faz muito sentido.
Trata-se de um site de hotelaria no qual grupos diversos classificam os hotéis, dentre esses grupos estão: "group of friends", "solo travelers" e "mature couple".
Trata-se de um site de hotelaria no qual grupos diversos classificam os hotéis, dentre esses grupos estão: "group of friends", "solo travelers" e "mature couple".
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +8 | Casais de meia-idade |
Marcia Miyuki Iwai
|
| 5 | Casais idosos..casais velhos |
airmailrpl
|
| 4 | casais em idade madura / casais maduros |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+8
4 mins
Marcia Miyuki Iwai
Italy
Italy
Native in Portuguese
Works in field
Italy
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Casais de meia-idade
"Casal de meia idade" faz sentido no contexto, Luana?
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Casais idosos..casais velhos
mature couple => Casais idosos..casais velhos
Casais idosos : Quotidiano - Casais : Por categoria e por tema ...
www.mattonimages.com.pt/...casais/casais_idosos.htmlTranslate this page
Estas imagens isentas de direitos estão relacionadas especificamente com o tema Casais idosos. Encontrará uma ampla selecção de imagens de vár...
Casais idosos : Quotidiano - Casais : Por categoria e por tema ...
www.mattonimages.com.pt/...casais/casais_idosos.htmlTranslate this page
Estas imagens isentas de direitos estão relacionadas especificamente com o tema Casais idosos. Encontrará uma ampla selecção de imagens de vár...
21 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
684
casais em idade madura / casais maduros
https://www.lds.org/general.../04/couple-missionaries-a-time...
Certamente é adequado para as irmãs de mais idade ou casais maduros comunicar ... Alguns casais em idade madura e irmãs solteiras foram chamados para ..
Something went wrong...