Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Лабораторный корпус
English translation:
laboratory building
Added to glossary by
Sofi_S
Jun 4, 2013 05:49
11 yrs ago
Russian term
Лабораторный корпус
Russian to English
Science
Physics
Лабораторный корпус vs Экспериментальный корпус. Можно ли оба назвать Research and Development Building? Или первое Research Laboratories Building?
Строительство нового Лабораторного корпуса для проведения исследований по применению тяжелых ионов.
Экспериментальный корпус, обеспечивающий проведение экспериментов с высокоактивными актинидными мишенями (там расположены лаборатории 2 класса).
Спасибо.
Строительство нового Лабораторного корпуса для проведения исследований по применению тяжелых ионов.
Экспериментальный корпус, обеспечивающий проведение экспериментов с высокоактивными актинидными мишенями (там расположены лаборатории 2 класса).
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | laboratory building |
interprivate
|
| 4 +1 | research laboratory building |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
+3
6 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
laboratory building
research можно добавить, если Вы считаете, что нужно.
Я бы обошелся без research, ибо не вижу его русском варианте (Лабораторного корпуса), и назначение поясняется дальше.
Я бы обошелся без research, ибо не вижу его русском варианте (Лабораторного корпуса), и назначение поясняется дальше.
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
47 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Oleksiy Lolenko
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
alex suhoy
1 day 6 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
56 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
research laboratory building
considering further context that is related to Physics subject I would prefer as written above.
Discussion