This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
readiness unit
in the first iteration

Glossary entry

English term or phrase:

YYA-Finland

Russian translation:

от дружбы с СССР к членству в единой Европе

Added to glossary by Oleg Korolev
Jun 4, 2013 09:13
10 yrs ago
English term

YYA-Finland

English to Russian Social Sciences Military / Defense
I am actually translating from Finnish into Russian and the original context (translated into English) goes like: "Finland from 1970's to 1990's – from YYA-Finland to EU-Finland."

Here YYA = Ystävyys-, yhteistyö- ja avunantosopimus (Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance, Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи).

Actually "YYA-Finland" here hints to Finland's "semi-sovietized" relationship with Soviet Union, also referred to by "finlandization".

Now, how to elegantly express YYA-Finland into Russian?
Proposed translations (Russian)
4 от дружбы с СССР к членству в единой Европе
4 +1 Финляндия времени действия Договора о.. / времен нейтралитета и внеблокового статуса
4 -1 от постсоветской Финляндии до Финляндии - члена ЕС
4 -1 от полусоветской Финляндии до ...
Change log

Jun 9, 2013 20:07: Oleg Korolev Created KOG entry

Discussion

sas_proz Jun 7, 2013:
Вы ведь переводите для русскоязычных? Тогда поверьте мне, что это слово не вызывает тех ассоциаций, на которые вы рассчитываете. Зато созвучно устаревшему слову "оглашенность", которое в быту означает "бестолковое, неразумное поведение", а его исторический смысл можете, если хотите, прочитать здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Оглашенные.
В общем, не надо его употреблять.
Timo Lehtilä (asker) Jun 6, 2013:
соглашенность Да, я неправильно написал слово. Бывает. Мне кажется, что 'соглашенность', хотя незнакомое слово для словарей, подходит лучше, чем 'согласие', передавая впечатление, что дело не идет о настоящем согласии, а о том, что одна сторона диктует и другая считает целесообразным делать вид, что согласовывается. А я не уверен.
sas_proz Jun 6, 2013:
Тимо, вы наверняка хороший переводчик, но стоит ли спорить с носителем о лексическом составе его родного языка? Может быть, вы неправильно написали слово? Бывает. Новые слова в русском языке, конечно, возникают, это живой язык, но обычно их придумывают на родной земле :)
Timo Lehtilä (asker) Jun 6, 2013:
Новое слово. И к тому же является сотни раз в интернете. Все ли русские слова уже навсегда созданны и больше новых возникать не может?
sas_proz Jun 6, 2013:
Хорошее слово согашенность. Жаль, что не существующее. Наверное, вы имели в виду "соглашение". Но с СССР был договор, а не соглашение. В дипломатии это не одно и то же. Вообще-то, здесь никакие уточнения не нужны, русскоязычному читателя и так все понятно. Но можно для красоты написать "Финляндия - дорога от СССР до ЕС".
Timo Lehtilä (asker) Jun 6, 2013:
согашенность? Как пойдет: "от согашенности с СССР до членства в ЕС"
sas_proz Jun 4, 2013:
То, что Вы предложили, мягко говоря, звучит не по-русски. Но, быть может, "Финляндия - от СССР до ЕС" Вас устроит?
Timo Lehtilä (asker) Jun 4, 2013:
It is obvious that I did not describe thoroughly enough where the expression is going to be used. It is a small section in an artillery museum. It is also obvious that the expressions YYA-Finland and EU-Finland are used to generally characterize a period in Finland's history and its foreign relations. Thus, it is not necessary that the YYA-treaty is mentioned. Maybe sth. like "С СССР-связанной Финляндии на ЕС-связанной Финляндии" or sth like "Перемещение связанности Финляндии с СССР на ЕС" could do.
Yuri Dubrov Jun 4, 2013:
finlandization> За годы так называемой «финляндизации» экономика Финляндии «привыкла» к определённому профилю сотрудничества с СССР, который экспортировал в страну дешёвое сырьё (нефть, древесина и др.), а взамен получал готовую продукцию с высокой надбавленной стоимостью (бумага, нефтехимикаты и др.).
Yuri Dubrov Jun 4, 2013:
касательно semi-sovietized relationship
Договор о сотрудничестве и взаимной помощи» с Советским Союзом: Этот трактат требовал от Финляндии нейтралитета и признания особых стратегических интересов СССР. Взамен Финляндия могла в границах этой зависимости стать демократическим государством с рыночной экономикой и с известной свободой слова. Финляндия также не вступила в НАТО, сохранив нейтралитет.
sas_proz Jun 4, 2013:
Финляндия времен Договора ...
Timo Lehtilä (asker) Jun 4, 2013:
Should have been: "Now, how to elegantly express YYA-Finland _in_ Russian?"

Proposed translations

6 hrs
Selected

от дружбы с СССР к членству в единой Европе

Try this. At least no need to use word "Finland" many times.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-06-04 16:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо "От договорной связи" используйте "от соглашения с СССР" или "от сотрудничества с СССР"
"договорная связь" бывает между мужчиной и женщиной:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-06-04 16:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

Или "От договорных отношений с СССР"
Note from asker:
Может быть "от договорной связи с СССР к членству в единой Европе"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Один русский одобрял мое предложение: "От договоренности с СССР до членства в ЕС""
-1
1 hr

от постсоветской Финляндии до Финляндии - члена ЕС

I think so.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-04 10:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

Либо:"от неосоветской Финляндии"
Peer comment(s):
disagree Yuri Dubrov : постсоветской неверно >>> Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance, Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи был при СССР
5 mins
Дорогой друг, мы не на уроке истотрии. Выразите эту аббревиатуру несколькими точными словами, чтобы читатель понял, что к чему.
Something went wrong...
-1
1 hr

от полусоветской Финляндии до ...

мне кажется так точнее будет
Peer comment(s):
disagree Yuri Dubrov : какая полусоветская> стать демократическим государством с рыночной экономикой и с известной свободой слова. Финляндия также не вступила в НАТО, сохранив нейтралитет
4 mins
Something went wrong...
+1
1 hr

Финляндия времени действия Договора о.. / времен нейтралитета и внеблокового статуса

наверное так

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-04 11:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

встречается сокращение ДДСВП = Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи
Peer comment(s):
agree Oleg Korolev : ремён действия договора с СССР. И достаточно
13 mins
да- согласен, для экономии места
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search