This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Katalogizált bűncselekmény
művelőút

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

megadja magát a szürkeségnek

English translation:

succumb to monotony

Added to glossary by Tünde Tanzer
Jun 6, 2013 08:21
10 yrs ago
Hungarian term

megadja magát a szürkeségnek

Hungarian to English Marketing Marketing / Market Research megadja magát a szürkeségnek
Persze úgy is lehet élni, hogy megadjuk magunkat a szürkeségnek, és megpróbálunk a felszínen maradni. De minek? Ha választhatjuk a stílust és az eleganciát is, miért kötnénk kompromisszumot? Nem, nem pénzkérdés!
Ez az autó már 2 690 000 forinttól elérhető, ráadásul fenntartási költségben is felveszi a versenyt akárkivel. És mindezért kényelmet, tágas helyet, biztonságot és valódi élményt nyújt, nap mint nap.
Proposed translations (English)
5 +2 succumb to monotony
4 resign to our daily routine
4 get caught/stuck in the daily grind
4 we surrender ourselves to our daily routine
Change log

Jun 20, 2013 18:13: Tünde Tanzer Created KOG entry

Discussion

Andras Mohay (X) Jun 12, 2013:
Kedves Tünde, 1. a "routine car" jelzős szerkezet előfordulása nem lényegi része a válaszomnak, csak egy plusz lehetőség
2. a téma mindennapiságából nem következik, hogy a "routine car" is hétköznapi kifejezés: azt írtam, hogy létező
3. a Google is ÉLŐ
4. meg kell tanulni keresni a Neten: pl. többes számba téve a szókapcsolatot kizárhatjuk a "... maintenance" eseteket
5. s ha "car" és "motorbike" után most "motorcycle"-ra is kiterjesztjük a vizsgálatot (miért ne?):
The speed of these pocket bikes is a little slower when compared with the routine motorcycles operating on road – http://mansfielfeeleysarticle.wordpress.com/tag/fast-bikes/
This was Doug Randall who was not working on a routine motorcycle but on a Suzuki RG 500 – http://www.ligan.co.uk/bukt7.htm
The Hypermotard is essentially a routine motorcycle, yet it offers much when you want to push it to the limits – http://www.shiftnburn.com/2013/04/mv-agusta-rivale-800-cc-mo...
6. továbbra naív (de gyakori) elképzelésnek tartom, hogy 10-20 év ("hosszú"!) célországbeli tartózkodás után ítélkezzünk kifejezések elfogadhatóságáról: én 60 év alatt sem hallottam olyat, hogy "megadja magát a szürkeségnek", pedig anyanyelvem a magyar
Tünde Tanzer Jun 11, 2013:
Andrásnak - folytatás Azt is elmondtam már, hogy LEHET, hogy más angol nyelvterületen használják, azt nem tudom, mert nem élek ott, és nem merném kijelenteni azt, hogy jól ismerem az Angliában, Dél-Afrikában, Ausztráliában, Skóciában, Gambiában, a Falkland szigeteken, Új-Zélandon, Belize-ben használt bevett kifejezéseket, (és még legalább 40 országban, ahol az angol hivatalos nyelv).

A gugli stb. találatokra valóban nem lehet mérget venni, de az ÉLŐ nyelvhasználat talán mégis számít egy kicsit. A szabvány kocsira van találat, de amikor beírom a “routine motorcycle”-t a keresőbe, ugyanaz a szókapcsolat ugrik be, amit már korábbi hozzászólásomban leírtam, “routine motorcycle maintenance/care/checkup/inspection”, és ezekben a “routine” NEM a “motorbike” jelzője. Ha valaki nincs meggyőződve, hogy mire vonatkozik a "routine", itt van néhány példa:

Motorcycle Maintenance - Routine Checkup To Avoid Problems

Do you know how to do routine maintenance on your bike?/ 10 Tips for a Routine Motorcycle Inspection

Routine Motorcycle Maintenance - Motorcycle Cruiser Magazine


Ezennel részemről lezártam a hozzászólásokat, szép napot és további jó munkát mindenkinkinek!
Tünde Tanzer Jun 11, 2013:
Andrásnak Kedves András!

Örülök, hogy sikerült megmosolyogtatnom, a mosolygás egészséges. Erről jut eszembe egy idézet a Koránból: “Aki megnevetteti a barátait, az a paradicsomba jut.” :)

Azért említettem, hogy régóta élek itt, mert ön azt állította, hogy “a routine car létező kifejezés teljesen hétköznapi kocsikra”, és feltételeztem, hogy akkor az itt töltött hosszú évek alatt legalább egyszer hallottam volna, hiszen megszokott, mindennapi témáról van szó.

Talán nem vette észre az érvelésemben azt a részt, hogy utánanéztem a kérdéses kifejezésnek, megkérdeztem egy amerikai (angol anyanyelvű) férfit is, akinek nagy gyakorlata van ezen a területen, mert éveken át autószereléssel foglalkozott. Meghökkent a kifejezés hallatán, és nagyon határozottan kijelentette, hogy sohasem hallotta, és biztos benne, hogy itt nem használják. Természetesen tévedhet ő is, én is. Ha megfelelő hivatkozásokkal be tudja bizonyítani az igazát, én hajlandó leszek elismerni, és örülni fogok, hogy azzal is gyarapodott a tudásom.

juvera Jun 11, 2013:
Nem szokták mindig elárulni, így lehet, hogy az angolról magyarra fordítást adták ki visszafordítani, hogy így ellenőrizzék, mi sült ki belőle?
Az a bizonyos szalámi....
Andras Mohay (X) Jun 11, 2013:
Változatlanul valószínűnek tartom azt, hogy az egész fordulatot valaki angolból vette, s nem vette észre az ÁTadja és MEGadja magát közötti különbséget: nemcsak hogy szokatlan ez a kép a magyarban, de pontosan megvan az angolban, több példát is idéztem rá. Az átvétel nem jelenti szükségszerűen konkrét szöveg átvételét : lehet, hogy olvasott valami hasonlót szakmai kiadványban, s talán (tudat alatt) az ihlette a fenti sorokra. Mint a középkor, a mi korunk is döntően reproduktív s plagizáló.
Jót mosolyogtam az "elég régóta élek vhol" érvelésen: én is elég régóta élek magyar nyelvterületen, de naponta találkozom meglepetésekkel... Ha pl. azt mondom: "szabvány kocsik", mindenki megérti, de alig van rá adat adat az Interneten.
Érdemes rákeresni pl. a "the routine motorbikes" fordulatra: szinte csak egyszer fordul elő a netes korpuszban, de tízféleképp variálják.
Tünde Tanzer Jun 11, 2013:
Monotone-monotonous A Webster's-ben, a "monotone" szócikkben ez áll:
monotone - adj. same as monotonous.
Én is inkább a "monotonous"-t használnám, bár szerintem mindkettő jelentheti azt (is), hogy "egyhangú", és abban az esetben lehetne monotonnak fordítani. Igaz, most már elkanyarodtunk az eredeti témától. :)
Már korábban javasoltam a "monotony"-t (mert az azt is jelenti, hogy "tiresome sameness or uniformity", és talán közel áll a forrásszöveg mondanivalójához). A szürkeség a rutin következménye, velejárója, szerintem nem magának a rutinnak adjuk meg magunkat, hanem a vele járó érzésnek. Erre érzett rá jól Juvera. Talán ezért jobb lenne a “succumb to monotony” kifejezéssel fordítani.
Azzal én is teljesen egyetértek, hogy nagyon erőltetett a magyar szöveg, és lehetőleg el kell kerülni, hogy angolul is olyan legyen (hacsak nem pont azt szeretné az ügyfél megtudni, hogy mennyire hangzik jól a magyar fordítás, és ezért kéri a visszafordítást angolra).
Azt csak Dóra tudja, hogy pontosan mi az ügyfél elvárása, ezért ő majd eldönti, hogy a fordításban megőrzi a forrásszöveg szépséghibáit vagy gördülékenyebbé teszi. Megjegyzésként hozzá lehet fűzni a fordításhoz, hogy magyarul milyen benyomást kelt.
juvera Jun 10, 2013:
Igen, bocs, monotonous, - elvesztem valahol a két nyelv között.
A monotone nem jó ide, az nem ugyanazt jelenti, mint a magyar monoton.
Tünde Tanzer Jun 10, 2013:
Routine car? Én már elég hosszú ideje élek Amerikában, de sohasem hallottam ezt a kifejezést. Mégis, hogy biztos legyek benne, megkérdeztem egy amerikait, aki autószereléssel is foglalkozott. Ő is azt mondta, hogy sohasem hallotta, és nálunk nem használatos kifejezés. Természetesen ez nem zárja ki a lehetőségét annak, hogy más angol nyelvterületen ismert lehet, de nekem nagyon furcsán hangzik. Azt természetesen nagyon gyakran hallottam, hogy "routine car maintenance", viszont itt a "routine" a "maintenance" jelzője, nem a "kocsi" szóé. Rá is lehet keresni, erre rengeteg találat van, de a "routine car"-ra nem találtam egyet sem.
Meglehet, hogy a "routine car maintenance" kifejezést értette félre valaki?

A Juvera kiegészítésének egy másik variációja lehetne ez is: "resign to the monotony of everyday life" (viszont az általa javasolt "monoton" helyett vagy "monotone" vagy "monotonous" kellene).

Szerintem a magyarban használatos idiómákat hiába próbáljuk szószerint fordítani, mert az angol fülnek idegenül fog hangzani, ezért kihagynám a "szürkeség" szószerinti fordítását, és az angolban használatos idiomatikus kifejezésekkel fordítanám.
Andras Mohay (X) Jun 9, 2013:
routine car létező kifejezés a teljesen hétköznapi kocsikra. Alighanem erre gondolva próbált meg vevőcsábító szöveget kiizzadni a szerző.
juvera Jun 8, 2013:
AkárKIVEL felveszi a versenyt....? Érdekes autó.
Azt sem egészen értem, hogy mi köze van ennek a "daily routine"-hoz vagy "daily grind"-hoz?
Még a "resign" szó illik ide legjobban, de én úgy fejezném be, hogy: resign to a kind of monoton grayness (of everyday life...)
Balazs Oroszlany Jun 8, 2013:
Van-e értelme? Biztos, hogy van értelme a magyar szövegnek?

Látszik, hogy azt akarja mondani, hogy választhat az ember egy unalmas autót, de minek, amikor itt ez a csodajárgány, de mintha nem sikerülne neki...

Proposed translations

+2
4 days
Selected

succumb to monotony

Elnézést, ha szabályellenes, hogy két javaslatot tegyek, de támadt egy jobb ötletem.
A korábbi javaslatomat kiegészítve kb. így fordítanám:

Why succumb to monotony/why get stuck in the daily grind of life and just try to get by? If you can opt for style and elegance, why compromise?

www.dictonary.net/dictionary/succumb.html
• SUCCUMB • DICTONARY.NET • Definition of Succumb
... His stories and dramas give us a long procession of people who succumb to the monotony, to the platitudes, ...

bleacherreport.com/articles/1592549-undertaker-vs-cm-punk-bringing... - Cached

It's disappointing really, because amidst the incessant moaning and whining we succumb to monotony and fail to appreciate the good things in life and, ...




--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-06-11 01:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

A fenti fordításom 2. mondatában az "if" helyett jobb a "when".

Tehát: "When you can opt for style and elegance, why compromise?" -- lévén, hogy a szöveg szerint valóban létezik ez a meseautó, tehát nem kérdéses a vásárló választási lehetősége. Ha "if"-el fordítjuk, akkor bizonytalanabb (more tentative).

Itt egy link: http://agland14usa.com/?page_id=736
“Why compromise when you can have exactly what you want…?”

Elnézést a sok kiegészítésért, későre jár...
Peer comment(s):
agree juvera
9 hrs
Köszönöm!
agree JANOS SAMU : Ez a jó válasz, mert kifejezi a hangulati szürkeséget is, meg a cselekvés ütemét is.
21 hrs
Köszönöm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins

resign to our daily routine

(we can live our lives by) resigning to our daily routine and...

Nem pont ugyanazt jelenti, de én a megadni magát a szürkeségről és a kocsiról azokra a megszokott és szürke napokra asszociáltam, amikor reggel felkelünk, bepattanunk a kocsiba, irány a munka, aztán vissza a kocsiba és haza. Ezt több ezerszer megcsináljuk életünk során.
A te szöveged utolsó sora is a nap mint napi élményről szól, így a megoldásom is ezt hangsúlyozza ki.
Ez az autó ezeket a szürke, hétköznapi rutinokat üdíti fel.
Peer comment(s):
disagree JANOS SAMU : A daily routine a megszokott mindennapi teendőket jelenti, ami nem feltétlenül szürkeség.
5 days
agree Andras Mohay (X) : Hadd fejezzem ki az alapvető egyetértésemet ezzel a megoldással. "Routine and monotony"-ra rákeresve tömérdek példát látunk a két szó fogalmi-hangulati összefonódására
6 days
Something went wrong...
15 hrs

get caught/stuck in the daily grind

Én ezt kérdés formájában írnám (beépítve a "De minek?" kérdést): Why get stuck in the daily grind?

Vagy egy más kifejezéssel:
fall into a rut - a fixed or established mode of procedure or course of life, usually dull or unpromising
Ex. Life can be unhappy if you fall into a rut.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-06-06 23:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy javaslat:
It's easy to get stuck in the daily grind of life...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-06-07 00:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

a "daily grind" - "a mindennapok taposómalma" nagyon gyakran használt kifejezés (pl. a munkanap kezdetén ezt szokták mondani: "Back to the grind!")
Peer comment(s):
agree Ildiko Santana
16 hrs
köszönöm!
disagree JANOS SAMU : Nem fejezi ki azt, hogy megadja magát és a daily grind a taposómalomra jó, de a szürkeségre nem.
4 days
Igaz, ezért módosítottam a válaszomon. Először arra gondoltam, hogy a "get stuck" is kifejezi a tehetetlenség, lemondás érzését, amit a "megadja magát" kifejezés sugall. A "taposómalom" számomra szürkeséget idéz, de ez csak képi sejtetés, és itt nem elég.
Something went wrong...
2 days 9 hrs

we surrender ourselves to our daily routine

Látszólag alig tér el János verziójától, de talán tanulságos lehet a körítés...

Filológiailag közelíteném meg a dolgot. Szerintem a kérdésben feltett szókapcsolat a magyarban semmitmondó, sőt képzavaros (ezt érezhette ösztönösen Dóra), hiszen megadni valami erőszakosnak, tolakodónak tudjuk magunkat. A szürkeségnek nem MEGadjuk magunkat, hanem ÁTadjuk magunkat: belemerülünk a szürkeségbe, beleszürkülünk az életbe.

Erre János is ráérzett a "resign" ige választásával.

Ha most filológiai forráskritikát csinálnék, azt mondanám, hogy a magyar szöveg (talán csak végső soron, de) maga is fordítás angolból, mégpedig helytelen fordítás: a "to surrender oneself to"-t (ÁTadja magát) valaki "MEGadja magát"-nak ("to surrender" intranzitíve) fordította, holott a szürkeség nem kényszerít kapitulációra, hanem beszippant.

v.tr. […] 5. To give over or resign (oneself) to something, as to an emotion: surrendered himself to grief.
http://www.thefreedictionary.com/surrender

But surrender is not a choice. We surrender ourselves to our daily routine. To the boss at work. To the family at home. To the kids at school.
Why do we write, and more to the point, why surrender ourselves to the fruitless routine of submitting and waiting. The simplest answer would ...
It would be quite unfortunate if we do not pick up on these signs and surrender ourselves to lethargy and the ‘routine’ of our daily chores.
... agent named Dodge (Steve Carell) who long ago surrendered himself to the comfort and security afforded by the monotony of an ordinary existence. ...
Peer comment(s):
agree Szüdi Gábor
59 mins
Köszönöm
disagree JANOS SAMU : A daily routine lehet izgalmas is és ezért nem fejezi ki a hangulati szürkeséget. A válaszodra: Hiába idézed a klisét, amelyben benne van a monotony, ha a válaszodban nincs benne. A szürkeség a monotony és nem a daily routine.
3 days 4 hrs
Nem az az érdekes, hogy mi leHET, hanem az, hogy minek a szimbolizására kristályosodott ki: "the monotony of daily routine" szótári példaként idézhető klisé. / János, a "daily routine"-nál a monotóniára asszociálhatunk. A konnotáció a fontos.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search