Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
block of toning
French translation:
zone tâchetée
Added to glossary by
kashew
Jun 6, 2013 12:46
10 yrs ago
English term
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
block of toning
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Correspondances privées artistes (musée)
Il s'agit de correspondances privées entre différents artistes du début/milieu du 20e siècle, exposées dans un musée.
Après le contenu de la lettre, des précisions sont données sur la présentation et l'état de la lettre (date, en-tête, état de la feuille etc.)
"In fine condition, with a small **block of toning** to lower left corner and two repaired punch holes to the left edge."
Comment le dire au mieux ?
Merci par avance.
Après le contenu de la lettre, des précisions sont données sur la présentation et l'état de la lettre (date, en-tête, état de la feuille etc.)
"In fine condition, with a small **block of toning** to lower left corner and two repaired punch holes to the left edge."
Comment le dire au mieux ?
Merci par avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | zone tâchetée |
kashew
|
| 4 +1 | zone tachée/ colorée/ plus foncée |
piazza d
|
| 3 | le coin inférieur gauche présente une légère (dé)coloration |
Guillaume Deneufbourg
|
| 3 | zone de rattrapage (couleur) |
ormiston
|
Change log
Jun 10, 2013 12:57: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
zone tâchetée
* ou décolorée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous tous pour votre aide and thanks kashew !"
+1
34 mins
zone tachée/ colorée/ plus foncée
another suggestion
35 mins
Guillaume Deneufbourg
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Literature/Press Translator - EN-NL-IT>F
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
16
le coin inférieur gauche présente une légère (dé)coloration
ou, en fonction du contexte (il faudrait visualiser la chose):
le coin inférieur gauche est légèrement jauni/noirci
zone de décoloration me fait trop penser à la peau... Mais bon, à vous de voir ! Bonne chance Claire !
le coin inférieur gauche est légèrement jauni/noirci
zone de décoloration me fait trop penser à la peau... Mais bon, à vous de voir ! Bonne chance Claire !
1 hr
zone de rattrapage (couleur)
I am sort of guessing bit it could mean an area where the colour has been 'touched up'
Discussion