Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
elementos de averbação constantes à margem do termo
English translation:
This certificate contains certified notations in the margin(s)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 6, 2013 19:33
10 yrs ago
74 viewers *
Portuguese term
United States
Absolute respect for quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
elementos de averbação constantes à margem do termo
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Birth Certificate
I am translating a Birth Certificate from PT to EN for a friend as a favor. I need help with this sentence. Please!
Thanks in advance!
A presente certidão foi extraída com os elementos de averbação constantes à margem do termo.
Thanks in advance!
A presente certidão foi extraída com os elementos de averbação constantes à margem do termo.
Proposed translations
(English)
| 4 | This certificate contains certified notations in the margin(s) |
Marlene Curtis
|
| 5 | entries found on the margin of the record |
Beatriz Goulart
|
| 3 | marginal notations |
Rafael Sousa Brazlate
|
Change log
Jun 13, 2013 10:36: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
Selected
This certificate contains certified notations in the margin(s)
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/certificates...
This certificate contains certified notations in the margins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
26 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
marginal notations
Mais sucinto e pouco literal. Talvez haja um termo mais "jurídico" para elas.
2 days 23 hrs
entries found on the margin of the record
entries found on the margin of the record
Reference:
http://statutes.laws.com/nebraska/Chapter57/57-206
http://www.leg.state.vt.us/statutes/fullsection.cfm?Title=27&Chapter=005&Section=00461
Something went wrong...