estructuras glanduliformes

22:28 Jun 7, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pathology report
Spanish term or phrase: estructuras glanduliformes
Hi, I'm translating a pathology report and I don't know what "estructuras glanduliformes" are or how to translate this phrase.
"Se reconocen además elementos intermedios, otros de aspecto oxífilo, con citoplasmas granulares y acidófilos, y células claras de aspecto microvacuolado. Estos elementos se combinan e intercalan en proporciones que varían según las áreas estudiadas y se disponen en islotes, cordones y trabéculas. Los de tipo columnar mucinoso conforman, además, estructuras glanduliformes irregulares, algunas con luces amplias que contienen abundante material mucoide.

Does anyone has any idea?
Thanks
Paula Sauan
Local time: 06:51


Summary of answers provided
5gland-shaped structure
Cesar Serrano
4glandular structures
Edward Tully
4glandular formation
liz askew
3structures having a glandular appearance
Joseph Tein


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gland-shaped structure


Explanation:
... one option...

Cesar Serrano
United States
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Thanks Cesar, it's the one I've been thinking about, but I'm not sure if there's another specific term. At least now I know I was on the right path!!

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glandular structures


Explanation:


Prediction of Benign and Malignant Endometrial Disease ...



radiology.rsna.org/content/210/2/393.figures-only - Traducir esta página

(b) Photomicrograph of corresponding histologic section demonstrates enlarged irregular glandular structures (arrows) without cellular atypia, consistent with ...


SpringerImages - a Colonic adenocarcinoma consisting of irregular ...



www.springerimages.com/.../1-10.1007_s10344-00...


Traducir esta página
a Colonic adenocarcinoma consisting of irregular glandular structures formed tubules or acini in the dense fibrous connective tissue of stroma. Haematoxylin ...


fig_002: Histopathological and immunohistochemical findings of ...



openi.nlm.nih.gov/detailedresult.php?img...24...‎


Traducir esta página
fig_002: Histopathological and immunohistochemical findings of carcinomatous elements in the uterine carcinosarcoma. (a) Irregular glandular structures and ...


Appendix - Pseudomyxoma peritonei - Pathology Outlines



www.pathologyoutlines.com/.../appendixpseudomyx...


Traducir esta página
21/10/2012 – ... tumor cells) and poorly differentiated (composed of highly irregular glandular structures or no glandular differentiation, no tumor cell polarity, ...


Pathology Quiz Case 1: Diagnosis - JAMA Network



jamanetwork.com/mobile/article.aspx?articleid... - Traducir esta página

... low or high grade according to the degree of histologic atypia.6 Specifically, low-grade tumors consist of irregular glandular structures lined by epithelial cells.


GI Pathology I Laboratory



library.tcmedc.org/webpath/labs/gi1lab/gi1a02.htm‎


Traducir esta página
Adenocarcinoma is seen in image 2.7, with irregular glandular structures infiltrating the muscularis. What is the diagnosis? This is a primary adenocarcinoma of ...


Adenomyoma - SurgPath4U Case Viewer



www.surgpath4u.com/caseviewer.php?case_no=625


Traducir esta página
Within wall of gallbladder, dilated irregular glandular structures are seen with surrounding stroma. Within the stroma are intervening bands of smooth muscle.


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-06-07 23:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

It's not "gland-shaped"...

Edward Tully
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
structures having a glandular appearance


Explanation:
I don't find a huge number of online examples, but enough that I think this is a valid possibility.

Example sentence(s):
  • " of malignant epithelial cells with a glandular appearance and randomly scattered spindle cells in a necrotic base "
Joseph Tein
United States
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 412
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glandular formation


Explanation:
eprints.ucm.es/11523/1/T32299.pdf
by M Blanco Guerrero - 2010 - Related articles
B.1 CARCINOMA DUCTAL INFILTRANTE CONVENCIONAL (75%): Suele formar estructuras glanduliformes ó sólidas. La gradación histológica se correlaciona ...

http://www.med-ed.virginia.edu/courses/path/gyn/breast6.cfm

Histologically, the tumor cells are larger than normal epithelium, and can assume a variety of patterns such as glandular formation, cords of cells, broad sheets of cells or a mixture of all these, usually within a dense stroma. The tumors range from well differentiated, in which there is glandular formation, to poorly differentiated, containing solid sheets of pleomorphic neoplastic cells (see grading below).


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-06-08 09:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › Head Neck Pathol › v.3(1); Mar 2009‎
by N Crain - 2009 - Cited by 8 - Related articles
Histologically, the tumors demonstrated a solid to cystic pattern, composed of an ...... back-to-back gland formation and irregular glandular configurations [31].

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-06-08 09:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

OR

gland-like structures

Brugge Lab
brugge.med.harvard.edu/‎
... structures that resemble the hollow, spherical glandular units of the breast. ... in the formation of a lumen in the spheroid, gland-like breast epithelial structures ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search