Jun 8, 2013 10:06
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Audiovisual translator, freelance
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
primo referente critico
Italian to English
Art/Literary
Architecture
Buongiorno a tutti, sto traducendo un abstract di una tesi di dottorato in Architettura dall'italiano all'inglese; mi trovo in difficoltà con questa frase: "La ripubblicazione dei testi di Persico gli assegna il ruolo di primo referente critico rispetto all’opera del maestro viennese".
Non saprei come tradurre "primo referente critico" in inglese, avete qualche suggerimento?
Grazie in anticipo.
Non saprei come tradurre "primo referente critico" in inglese, avete qualche suggerimento?
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(English)
| 4 | leading reference |
cilantro
|
| 4 | N.1 author to refer to |
axies
|
| 3 | a leading figure of criticism |
cynthiatesser
|
References
| the most remarkable critic |
José Patrício
|
Change log
Jun 8, 2013 10:25: Russell Jones changed "Term asked" from "\"primo referente critico\"" to "primo referente critico"
Proposed translations
47 mins
Selected
leading reference
The first place to consult in connection with the subject.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! I like this expression as it suits to the whole writing's linguistic register."
18 hrs
N.1 author to refer to
N.1 author/reviewer to be consulted or, to refer to or, yet to approach or study.
Certainly I would avoid the word critico has it hasn't got the same value/impact or meaning in English has it has in Italian.
Certainly I would avoid the word critico has it hasn't got the same value/impact or meaning in English has it has in Italian.
22 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
a leading figure of criticism
...
Something went wrong...