Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
childminder
Bulgarian translation:
детегледач(ка)
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Jun 9, 2013 18:16
10 yrs ago
2 viewers *
English term
childminder
English to Bulgarian
Medical
Medical: Health Care
Education UK
may be playgrounds and nurseries?!?!!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | детегледачка |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 +3 | детегледач(ка) |
Emilia Delibasheva
|
| 4 +1 | детегледачи |
Dimitar Dimitrov
|
Change log
Jun 10, 2013 00:25: krassoto changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "working"
Jun 10, 2013 19:20: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "childminders " to "childminder"
Jun 11, 2013 18:15: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
детегледачка
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-06-09 18:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
A nanny, childminder, child care provider, or a mother's helper is an individual person who provides care for one or more children in a family as a service. Traditionally, nannies were servants in large households and reported directly to the lady of the house. Today, modern nannies, like other domestic workers, may live in or out of the house depending on their circumstances and those of their employers. Professional nannies are usually certified in cardiopulmonary resuscitation, qualified in First Aid, and have a degree or extensive training in child development. There are many employment agencies that specialize in childcare and online services that aid in finding available nannies.
A childminder cares for the child in the childminder's home. Depending on the country they live in, government registration may or may not be required.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nanny
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-06-09 18:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
A nanny, childminder, child care provider, or a mother's helper is an individual person who provides care for one or more children in a family as a service. Traditionally, nannies were servants in large households and reported directly to the lady of the house. Today, modern nannies, like other domestic workers, may live in or out of the house depending on their circumstances and those of their employers. Professional nannies are usually certified in cardiopulmonary resuscitation, qualified in First Aid, and have a degree or extensive training in child development. There are many employment agencies that specialize in childcare and online services that aid in finding available nannies.
A childminder cares for the child in the childminder's home. Depending on the country they live in, government registration may or may not be required.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nanny
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers"
+1
3 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
childminders
детегледачи
В този случай може и без контекст... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-06-10 05:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Bad Request"
This is the answer that I got when trying to check the link you sent.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-06-10 05:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Bad Request"
This is the answer that I got when trying to check the link you sent.
Note from asker:
| http://www.education.gov.uk/popularquestions/childrenandfamilies/Childminding/a005337/nurseries-playgroups....it has got to be more than a mere nanny ... |
+3
2 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Works in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
childminders
детегледач(ка)
според речника
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-06-10 17:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
It is the only meaning: http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/medical:_heal...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-06-10 17:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, here is the right link: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/childm...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-06-10 17:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
It is the only meaning: http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/medical:_heal...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-06-10 17:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, here is the right link: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/childm...
Note from asker:
| I cant put it in a context as i only have got a sheet with terms on it ,however,there has got to be more to it than just the obvious translation.since it is in the context of education in uk i presume nurseries or playgrounds are closer in meaning than just a nanny |
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
1 min
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
4leavedClover
23 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Nadia Borissova
1 day 12 hrs
|
|
Благодаря!
|
Discussion
Child minder (US spelling) = (Social Welfare) a person who looks after children, esp those whose parents are working
Source:
http://www.thefreedictionary.com/child minder