Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shadowing stone
Russian translation:
камень с акустической тенью
Added to glossary by
Lyubov Tyurina
Jun 10, 2013 15:39
10 yrs ago
English term
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
shadowing stone
English to Russian
Other
Medical (general)
Ultrasound Exam
Речь идет о результатах УЗИ, показавших камень.
What we can see is a hyperechoic, large shadowing stone present at the right UVJ (ureterovesical junction).
заранее спасибо!
What we can see is a hyperechoic, large shadowing stone present at the right UVJ (ureterovesical junction).
заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | участок затемнения |
Maria Williams
|
| 4 | камень с тенью |
Natalie
|
| 3 | конкремент, затеняющий сигнал |
Yuri Radcev
|
Change log
Jun 12, 2013 17:51: Lyubov Tyurina Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Maria Williams
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
United Kingdom
russian translator/interpreter
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
44
Selected
участок затемнения
http://yandex.ru/yandsearch?lr=10393&text=затемнение на сним...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-10 18:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://yandex.ru/yandsearch?text=участок затемнения гиперэхо... Я нашла достаточно материала про затемнения гиперэхогенных камней но вам виднее!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-10 18:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://yandex.ru/yandsearch?text=участок затемнения гиперэхо... Я нашла достаточно материала про затемнения гиперэхогенных камней но вам виднее!!!!
Note from asker:
| проблема в том, что это гиперэхогенный камень, а затемнение на УЗИ возникает при наличии жидкости, т.е. безэхогеных участков. |
| верно, нашла, несколько иначе только это называется. не "участок затемнения", а "камень с акустической тенью". спасибо. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо, натолкнули на мысль. а ниже подтвердили мою находку."
41 mins
Yuri Radcev
Native in Russian
Specializes in field
Medical. Very medical.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Hebrew to Russian
Related KudoZ points
:
95
конкремент, затеняющий сигнал
.
3 hrs
камень с тенью
гиперэхогенный камень с [акустической] тенью
УЗИ : камень мочевого пузыря ( гиперэхогенная ... - Uroprof.Ru.
uroprof.ru/mochekamennaya-bolezn-mkb/foto0277/
Apr 13, 2012 – УЗИ : камень мочевого пузыря ( гиперэхогенная структура с акустической тенью ) размер - 34х22 мм 0277.
Камень мочеиспускательного канала (уретры)
1urolog.ru › Заболевания
При УЗИ можно визуализировать гиперэхогенное включение в уретре с акустической тенью. На обзорном снимке можно определить тень камня.
УЗИ : камень мочевого пузыря ( гиперэхогенная ... - Uroprof.Ru.
uroprof.ru/mochekamennaya-bolezn-mkb/foto0277/
Apr 13, 2012 – УЗИ : камень мочевого пузыря ( гиперэхогенная структура с акустической тенью ) размер - 34х22 мм 0277.
Камень мочеиспускательного канала (уретры)
1urolog.ru › Заболевания
При УЗИ можно визуализировать гиперэхогенное включение в уретре с акустической тенью. На обзорном снимке можно определить тень камня.
Something went wrong...