Jun 11, 2013 18:24
10 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
Lunette unidirectionnelle à cliquet
French to Dutch
Other
Other
Fabrikant van luxe horloges
Ik ben bezig met een vertaling voor een fabrikant van luxe horloges. Eén van de horloges heeft een 'unidirectionele lunette met ????? knip?, pal?, zetter?'
Weet iemand hoe je dit noemt?
Weet iemand hoe je dit noemt?
References
| unidirectionele lunette met pal |
Roy vd Heijden
|
Reference comments
2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
130
Reference:
unidirectionele lunette met pal
Lunette/ Bezel:
“Een “lunette” is de rand van de bovenkant van een horloge rond het horlogeglas. Vaak is het een draairing. Een lunette is soms versierd of voorzien van tijdsintervallen. De “lunette” kan worden gedraaid “Bi-directionele” lunettes kunnen dit zowel met de klok mee als er tegenin. De lunette wordt gebruikt om verschillende zaken (begin van een meting, tijd in een andere zone, rekenliniaal) mee te markeren. Vaak wordt het bij duikhorloges gebruikt aan het begin van een duik om te zien hoe lang men onder water is. Bij duikhorloges draait deze maar in één richting (tegen de klok in) Bij per ongeluk veranderen heb je daardoor alleen maar een mogelijkheid tot een kortere resterende duiktijd.
(http://www.horloges.com/termen/)
Unidirectionele lunette:
“Een draaibare ring, vaak te vinden op duikers 'horloges, die alleen beweegt in een richting tegen de klok. Het is ontworpen, wanneer een duiker ongewild tegen de ring heeft gestoten, zal de ring terug in de oorspronkelijke positie komen. Omdat de ring slechts in een richting beweegt, kan de duiker alleen in de fout gaan bij de timing van zijn duik.”
(http://myrwatches.com/nl/paginas/het-horlogewoordenboek.html...
« C'est quoi le cliquet anti-retour ? Le ressort de lunette ? »
« non, c'est juste une petite tige de métal d'environ 1 cm sous la lunette crantée qui empêche les rotations de cette dernière dans le sens horaire. »
(http://www.forum-mdp.com/t16937-cliquet-anti-retour-rolex)
Sperrkegel:
„Teil-Nr.: 425
Französisch Cliquet“
[...]
Der Sperrkegel, auch Klinke genannt, ist Teil des Gesperrs. Der Sperrkegel sorgt im Zusammenwirken mit der Sperrkegelfeder dafür, daß sich das Sperrad nur in eine Richtung drehen kann und die Gegenrichtung gesperrt ist.
(http://watch-wiki.org/index.php?title=Klinke)
“net als bij Nederlandse uurwerktermen, gebruikt men in het Duits blijkbaar ook meerdere benamingen; een Sperrklinke is een ander woord voor wat "officieel" Sperrkegel heet;
in het Nederlands is een Sperrklinke dus een "Pal" (#425) en een Sperrklinkenfeder een "Palveer" (#430).”
(http://www.horlogeforum.nl/read.php?2,146849,146955#msg-1469...
--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2013-06-12 02:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
« lunette tournante unidirectionnelle à cliquet »
"Einseitig drehbarer Lünette und Sperrklink; Lünette einseitig drehbar, einrastend"
(http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?le=L&la=...
“Een “lunette” is de rand van de bovenkant van een horloge rond het horlogeglas. Vaak is het een draairing. Een lunette is soms versierd of voorzien van tijdsintervallen. De “lunette” kan worden gedraaid “Bi-directionele” lunettes kunnen dit zowel met de klok mee als er tegenin. De lunette wordt gebruikt om verschillende zaken (begin van een meting, tijd in een andere zone, rekenliniaal) mee te markeren. Vaak wordt het bij duikhorloges gebruikt aan het begin van een duik om te zien hoe lang men onder water is. Bij duikhorloges draait deze maar in één richting (tegen de klok in) Bij per ongeluk veranderen heb je daardoor alleen maar een mogelijkheid tot een kortere resterende duiktijd.
(http://www.horloges.com/termen/)
Unidirectionele lunette:
“Een draaibare ring, vaak te vinden op duikers 'horloges, die alleen beweegt in een richting tegen de klok. Het is ontworpen, wanneer een duiker ongewild tegen de ring heeft gestoten, zal de ring terug in de oorspronkelijke positie komen. Omdat de ring slechts in een richting beweegt, kan de duiker alleen in de fout gaan bij de timing van zijn duik.”
(http://myrwatches.com/nl/paginas/het-horlogewoordenboek.html...
« C'est quoi le cliquet anti-retour ? Le ressort de lunette ? »
« non, c'est juste une petite tige de métal d'environ 1 cm sous la lunette crantée qui empêche les rotations de cette dernière dans le sens horaire. »
(http://www.forum-mdp.com/t16937-cliquet-anti-retour-rolex)
Sperrkegel:
„Teil-Nr.: 425
Französisch Cliquet“
[...]
Der Sperrkegel, auch Klinke genannt, ist Teil des Gesperrs. Der Sperrkegel sorgt im Zusammenwirken mit der Sperrkegelfeder dafür, daß sich das Sperrad nur in eine Richtung drehen kann und die Gegenrichtung gesperrt ist.
(http://watch-wiki.org/index.php?title=Klinke)
“net als bij Nederlandse uurwerktermen, gebruikt men in het Duits blijkbaar ook meerdere benamingen; een Sperrklinke is een ander woord voor wat "officieel" Sperrkegel heet;
in het Nederlands is een Sperrklinke dus een "Pal" (#425) en een Sperrklinkenfeder een "Palveer" (#430).”
(http://www.horlogeforum.nl/read.php?2,146849,146955#msg-1469...
--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2013-06-12 02:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
« lunette tournante unidirectionnelle à cliquet »
"Einseitig drehbarer Lünette und Sperrklink; Lünette einseitig drehbar, einrastend"
(http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?le=L&la=...
Discussion
(Zie reference)
Ze hadden een immense boekenkast met op grijphoogte vier of vijf dikke boeken vol explosietekeningen van elk denkbaar voorwerp. Voor elk ringetje, palletje of knopje werd in minstens zes talen tenminste één benaming gegeven. De moeder van mijn vriendin vertelde me dat dat hun duurste boeken waren, met een waarde van duizenden guldens. Ik dacht toen dat ze gek was maar zou het er nu zo voor neertellen.
Zekeringspal(letje), borgpal(letje), eenwegsmechanisme (0 Google-treffers, snap je dat nou?) of klikmechanisme? Ik weet het niet. Een moderne manier van research plegen is: uitvinden wat er in de brontaal wordt geclaimd en dan een website opzoeken waar ze ongeveer hetzelfde in de doeltaal claimen. Daarna kun je weer doorgoogelen op hun termen.