Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La Parte venderá el equipo con total indemnidad para la otra Parte
Portuguese translation:
A parte venderá o equipamento com indemnização total à outra parte
Added to glossary by
Edna Almeida
Jun 12, 2013 14:16
10 yrs ago
Spanish term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
La Parte venderá el equipo con total indemnidad para la otra Parte
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Other
Agreement
La Parte venderá el equipo con total indemnidad para la otra Parte
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
9 mins
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
A parte venderá o equipamento com indemnização total à outra parte
A parte venderá o equipamento com indemnização total à outra parte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
4 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
A Parte venderá o equipamento com total indenização à outra Parte
sug.
Note from asker:
| Obrigada! |
7 hrs
Spanish term (edited):
La Parte venderá el equipo con total indemnidad
A Parte venderá o equipamento em perfeito estado/intato para a outra parte.
Indene é algo que não sofreu dano ou prejuízo. Pelo que entendi, trata-se de um produto novo, em perfeito estado.
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...