Russian term
United Kingdom
Ну Вы, блин, даете!
Thanks in advance :)
| Особенности национальной охоты |
James Joeriman
|
Proposed translations
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Well, I'll be darned!
Oh boy!
You did what?!
Holy crap on a stick!
etc. etc.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-06-12 15:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Oh man, just what we needed.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-06-12 15:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Unbelievable!
| agree |
Alexander Grabowski
14 mins
|
| agree |
Maria Popova
: Pretty much. I like how the author combines "блин" with a capitalized "Вы" which is very polite:))))
52 mins
|
| agree |
James Joeriman
53 mins
|
| agree |
Alexander Teplitsky
: I like # 4
1 hr
|
| agree |
Mark Berelekhis
: crap on a stick made me lol -- that alone merits an agree.
2 hrs
|
| agree |
cyhul
12 hrs
|
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Of all the things imaginable...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-06-12 15:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Let us say, this is an expression of both exasperation and disbelief.
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
I can't believe that, you must be kidding
United Kingdom
MCIL, professional, reliable, accurate.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
What the flaming hell do you think you are doing (or have done)!
| neutral |
Mikhail Kropotov
: This is really over the top
5 hrs
|
| agree |
Maria Mizguireva
: точно
6 hrs
|
| neutral |
The Misha
: Over the top it is. Can you, in good faith, imagine anyone really saying that? I mean, post-Dickens of course.
7 hrs
|
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Gee, you are really something!
www.chinasmack.com/.../chinese-man-spends-5...
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Well, goshdarn, what the hell (you want)!
What the hell:
This represents the intangible factor that made us say, "What the hell?" at some point while we were watching the film. Usually this indicate some plot point or motivation or special effect was either totally confusing, completely opposite of what had been happening, or just plain bad. ...
http://user.xmission.com/~tyranist/horror/definitions.html#h...
Reference comments
Ukraine
Russian & Ukrainian Legal and Financial
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Ukrainian to Russian
Discussion